JP NEWS · N1

トランプ氏(し)、ワクチン推奨(すいしょう)を一部(いちぶ)撤回(てっかい)　発言(はつげん)に誤情報(ごじょうほう)と批判(ひはん)

国際 2026年08月13日05時

朗読音声

トランプ米(べい)大統領(だいとうりょう)は先日(せんじつ)、一部(いちぶ)ワクチンの推奨(すいしょう)を撤回(てっかい)する大統領令(だいとうりょうれい)に署名(しょめい)した。

美国总统特朗普日前签署了一项行政命令，撤回了对部分疫苗的推荐。

その際(さい)、科学的根拠(かがくてきこんきょ)を欠(か)いたまま自閉症(じへいしょう)との関連性(かんれんせい)を示唆(しさ)するなど、誤情報(ごじょうほう)を繰(く)り返(かえ)したため、専門家(せんもんか)は深刻(しんこく)な懸念(けねん)を表明(ひょうめい)せざるを得(え)ない状況(じょうきょう)である。

在此期间，他反复散布错误信息，例如在缺乏科学依据的情况下暗示疫苗与自闭症有关，这使得专家们不得不表示严重关切。

当該(とうがい)大統領令(だいとうりょうれい)は、推奨(すいしょう)疾病(しっぺい)を現行(げんこう)の18から11に削減(さくげん)し、MMR混合(こんごう)ワクチンの個別接種(こべつせっしゅ)を助言(じょげん)するものであるが、大統領(だいとうりょう)が依拠(いきょ)するデータは専門機関(せんもんきかん)の見解(けんかい)と著(いちじる)しく乖離(かいり)している。

该行政命令将推荐预防的疾病从目前的18种减少到11种，并建议对MMR混合疫苗进行单独接种，但总统所依据的数据与专业机构的见解存在显著差异。

このような唐突(とうとつ)な政策転換(せいさくてんかん)は、長年(ながねん)かけて築(きず)き上(あ)げられてきた公衆衛生(こうしゅうえいせい)の基盤(きばん)を根底(こんてい)から覆(くつがえ)しかねない暴挙(ぼうきょ)ではあるまいか。

这种突然的政策转变，难道不是一种可能从根本上颠覆多年来建立的公共卫生基础的鲁莽行为吗？

● N1 文法：～ではあるまいか

「～ではないだろうか」的郑重说法，是比较书面化的表达方式。用于向对方提出疑问，或委婉而有力地陈述自己的主张或推测。常以反问的形式表达“难道不正是……吗？”的强烈语气。

例：このような唐突な政策転換は、長年かけて築き上げられてきた公衆衛生の基盤を根底から覆しかねない暴挙ではあるまいか。

■ N1 語彙：乖離（かいり）

指背离、偏离、脱节。表示事物之间互相分离，缺乏关联。常用于抽象事物，如理想与现实、理论与实践等之间的差距。例：理想と現実が乖離している（理想与现实脱节）。近义词有「かけ離れる」、「遊離（ゆうり）」。

トランプ氏(し)、ワクチン推奨(すいしょう)を一部(いちぶ)撤回(てっかい) 発言(はつげん)に誤情報(ごじょうほう)と批判(ひはん)

トランプ氏(し)、ワクチン推奨(すいしょう)を一部(いちぶ)撤回(てっかい)　発言(はつげん)に誤情報(ごじょうほう)と批判(ひはん)