JP NEWS · N1

指揮官(しきかん)のリクエストが裏目(うらめ)に、三塁打(さんるいだ)が本塁打(ほんるいだ)へ覆(くつがえ)る前代未聞(ぜんだいみもん)の事態(じたい)

興味 2026年08月12日05時

朗読音声

プロ野球(やきゅう)公式戦(こうしきせん)において、映像(えいぞう)判定(はんてい)制度(せいど)を巡(めぐ)る前代未聞(ぜんだいみもん)の事象(じしょう)が発生(はっせい)した。

在日本职业棒球正式比赛中，发生了一起围绕视频回放判罚制度的前所未有的事件。

ロッテ対(たい)ソフトバンク戦(せん)で、ソフトバンク選手(せんしゅ)の打球(だきゅう)が当初(とうしょ)三塁打(さんるいだ)と判定(はんてい)されたことが発端(ほったん)である。

事情的起因是在罗德队对软银队的比赛中，软银队一名选手的击球最初被判为三垒安打。

ロッテの監督(かんとく)は打球(だきゅう)がファウルとの蓋然性(がいぜんせい)を指摘(してき)しリプレー検証(けんしょう)を要求(ようきゅう)したばかりに、事態(じたい)は予期(よき)せぬ方向(ほうこう)へと展開(てんかい)した。

罗德队的教练指出击球有界外球的可能性并要求进行回放审议，结果事态朝着意想不到的方向发展。

審判団(しんぱんだん)による厳格(げんかく)な映像(えいぞう)検証(けんしょう)をもって、打球(だきゅう)はファウルどころかフェアゾーンのホームランラインを明確(めいかく)に超越(ちょうえつ)していた事実(じじつ)が判明(はんめい)したのである。

经过裁判团严格的视频验证，查明了击球不仅不是界外球，反而明确越过了界内区的本垒打线。

この検証(けんしょう)結果(けっか)に基(もと)づき、判定(はんてい)は三塁打(さんるいだ)から本塁打(ほんるいだ)へと覆(くつがえ)された。

根据这一验证结果，判罚从三垒安打改判为本垒打。

失点(しってん)阻止(そし)を企図(きと)したリクエストが、逆(ぎゃく)に相手(あいて)に貴重(きちょう)な追加点(ついかてん)を献上(けんじょう)するという、極(きわ)めて皮肉(ひにく)な帰結(きけつ)を招(まね)いたのだ。

一个旨在阻止失分的挑战，反而给对方献上了宝贵的追加得分，造成了极具讽刺意味的结局。

● N1 文法：～ばかりに

表示“正因为…”，强调由于某个原因而导致了意想不到的、负面的结果。带有遗憾、懊悔或责备的语气。接续方式为动词た形、名词+である、形容动词+な/である、形容词+い。

例：ロッテの監督は打球がファウルとの蓋然性を指摘しリプレー検証を要求したばかりに、事態は予期せぬ方向へと展開した。

■ N1 語彙：蓋然性 (がいぜんせい)

指某件事发生的可能性或可靠性的程度。是一个比较书面化、学术化的词语，常用于逻辑、法律、统计等领域。近义词有「可能性（かのうせい）」、「公算（こうさん）」，但「蓋然性」更侧重于基于某种根据推测出的可能性有多大。