JP NEWS · N1

台風(たいふう)15号(ごう)が関東(かんとう)直撃(ちょくげき)、強風(きょうふう)被害(ひがい)続出(ぞくしゅつ)。通過(つうか)後(ご)も大雨(おおあめ)に警戒(けいかい)

暮らし 2026年08月12日05時

朗読音声

11日(にち)夜(よる)、台風(たいふう)15号(ごう)が茨城(いばらき)県(けん)に上陸(じょうりく)し、関東(かんとう)一円(いちえん)で強風(きょうふう)による被害(ひがい)が続出(ぞくしゅつ)した。

11日晚，15号台风在茨城县登陆，整个关东地区因强风造成的灾害接连不断。

首都(しゅと)圏(けん)では倒木(とうぼく)や建造(けんぞう)物(ぶつ)の一部(いちぶ)損壊(そんかい)が報告(ほうこく)され、多(おお)くの住民(じゅうみん)が不安(ふあん)な一夜(いちや)を過(す)ごすことを余儀(よぎ)なくされた。

首都圈内报告了树木倒塌及建筑物部分损坏的情况，许多居民被迫在不安中度过了一夜。

台風(たいふう)本体(ほんたい)は東北(とうほく)地方(ちほう)へ進(すす)んだとはいえ、南(みなみ)から流(なが)れ込(こ)む暖(あたた)かく湿(しめ)った空気(くうき)の影響(えいきょう)は依然(いぜん)として大(おお)きい。

尽管台风主体已向东北地区移动，但从南方流入的暖湿空气影响依然很大。

このため気象(きしょう)庁(ちょう)は、台風(たいふう)の進路(しんろ)から離(はな)れた地域(ちいき)でも油断(ゆだん)は禁物(きんもつ)だと指摘(してき)している。

因此，气象厅指出，即使在远离台风路径的地区也切不可掉以轻心。

局地(きょくち)的(てき)な豪雨(ごうう)による土砂(どしゃ)災害(さいがい)や河川(かせん)の増水(ぞうすい)に対(たい)し、引(ひ)き続(つづ)き厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)が求(もと)められる。

对于局部暴雨可能引发的泥石流灾害及河流水位上涨，仍需继续保持高度警惕。

● N1 文法：～を余儀なくされる

表示由于外部原因，不得不做某件自己不愿意做的事情。常用于书面语或较为正式的场合，表达一种被迫、无奈的语感。前面接名词或动词的名词化形式（こと）。

例：多くの住民が不安な一夜を過ごすことを余儀なくされた。

■ N1 語彙：続出（ぞくしゅつ）

指同样的事情接二连三地发生。多用于不好的事情，如事故、问题、投诉等。例如：「問題が続出する」(问题层出不穷)。近义词有「多発(たはつ)」、「頻発(ひんぱつ)」。