JP NEWS · N1

記録的豪雨(きろくてきごうう)で交通網寸断(こうつうもうすんだん) 成田空港(なりたくうこう)に6600人足止(にんあしど)め

暮らし 2026年08月14日05時

朗読音声

13日夜(にちよる)から14日未明(にちみめい)にかけ、記録的(きろくてき)な豪雨(ごうう)が首都圏(しゅとけん)を直撃(ちょくげき)し、深刻(しんこく)な交通障害(こうつうしょうがい)を引(ひ)き起(お)こしました。

从13日晚到14日凌晨，创纪录的暴雨袭击了首都圈，引发了严重的交通瘫痪。

成田国際空港(なりたこくさいくうこう)では主要(しゅよう)な公共交通機関(こうきょうこうつうきかん)が軒並(のきな)み運休(うんきゅう)し、陸(りく)の孤島(ことう)と化(か)す事態(じたい)となっています。

在成田国际机场，主要的公共交通工具全面停运，机场陷入了与外界隔绝的“陆地孤岛”状态。

この影響(えいきょう)で、到着便(とうちゃくびん)の乗客(じょうきゃく)や出発予定者(しゅっぱつよていしゃ)ら約(やく)6600人(にん)が空港内(くうこうない)での滞留(たいりゅう)を強(し)いられました。

受此影响，约6600名抵达航班的乘客和原定出发的旅客被迫滞留在机场内。

空港会社(くうこうがいしゃ)は毛布(もうふ)や飲料水(いんりょうすい)を配布(はいふ)するなど対応(たいおう)に奔走(ほんそう)しながらも、利用客(りようきゃく)の疲労(ひろう)は極限(きょくげん)に達(たっ)している模様(もよう)です。

尽管机场公司紧急采取对策，如分发毛毯和饮用水等，但旅客们的疲劳似乎已达到极限。

この混乱(こんらん)は災害時(さいがいじ)におけるハブ空港(くうこう)の脆弱性(ぜいじゃくせい)を浮(う)き彫(ぼ)りにした格好(かっこう)で、今後(こんご)の天候(てんこう)の回復(かいふく)いかんによっては、交通網(こうつうもう)の正常化(せいじょうか)にはなお時間(じかん)を要(よう)する見通(みとお)しです。

此次混乱凸显了枢纽机场在灾害时的脆弱性，根据今后天气的恢复情况，交通网络的正常化预计仍需一段时间。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…（如何）”、“取决于…”。「～いかんによっては」则表示“根据…的情况，（也会发生某种结果）”，暗示结果会因前项内容的不同而变化。常用于正式或书面语中，后项多为某种可能性或预测。与「～次第で」意思相近，但「～いかんによっては」语气更为郑重。

例：今後の天候の回復いかんによっては、交通網の正常化にはなお時間を要する見通しです。

■ N1 語彙：脆弱性

意为“脆弱性，易损性”。指在物理上或系统上容易受到攻击、损害或破坏的性质。常用于讨论系统安全（如信息安全中的漏洞）、社会基础设施、或生物体的弱点等。例如，本文中指机场作为交通枢纽在灾害面前的脆弱性。近义词有「もろさ」。