JP NEWS · N1

プーチン大統領(だいとうりょう)、択捉島(えとろふとう)を電撃(でんげき)訪問(ほうもん) 日本(にほん)政府(せいふ)は強(つよ)く抗議(こうぎ)

国際 2026年08月14日05時

朗読音声

ロシアのプーチン大統領(だいとうりょう)が8月(がつ)13日(にち)、北方(ほっぽう)領土(りょうど)の択捉島(えとろふとう)を電撃的(でんげきてき)に訪問(ほうもん)した。

俄罗斯总统普京于8月13日闪电访问了北方领土的择捉岛。

大統領(だいとうりょう)による同島(どうとう)への訪問(ほうもん)は就任(しゅうにん)以来(いらい)初(はじ)めてとみられ、日本側(にほんがわ)の再三(さいさん)の抗議(こうぎ)をものともせず強行(きょうこう)された形(かたち)だ。

这被认为是他上任以来首次访问该岛，此行不顾日方再三抗议而强行进行。

この行動(こうどう)は、領土(りょうど)問題(もんだい)におけるロシアの断固(だんこ)たる姿勢(しせい)を内外(ないがい)に誇示(こじ)する狙(ねら)いがあると分析(ぶんせき)されており、日本(にほん)の茂木(もてぎ)外務(がいむ)大臣(だいじん)は「極(きわ)めて遺憾(いかん)であり、断(だん)じて受(う)け入(い)れられない」と強(つよ)く抗議(こうぎ)する声明(せいめい)を発表(はっぴょう)した。

有分析认为，此举意在向国内外彰显俄罗斯在领土问题上的坚定立场。日本外务大臣茂木敏充发表声明强烈抗议称：“极为遗憾，断不能接受。”

四島(よんとう)返還(へんかん)を悲願(ひがん)とする元(もと)島民(とうみん)の高齢化(こうれいか)が進(すす)む中(なか)、今回(こんかい)の強硬(きょうこう)措置(そち)が停滞(ていたい)する平和(へいわ)条約(じょうやく)交渉(こうしょう)に暗(くら)い影(かげ)を落(お)とすことは想像(そうぞう)にかたくない。

在将归还四岛作为毕生心愿的原岛民日益高龄化的情况下，不难想象此次强硬措施将给停滞不前的和平条约谈判蒙上阴影。

● N1 文法：～にかたくない

接在「想像（そうぞう）」「察する（さっする）」等表示心理活动的词语后面，表示“不难……”，“容易……”。强调即使不直接经历，也能充分地进行想象或推测。是一种比较书面的表达方式。中文可译为“不难想象”、“不难推测”。

例：今回の強硬措置が停滞する平和条約交渉に暗い影を落とすことは想像にかたくない。

■ N1 語彙：悲願（ひがん）

指发自内心无论如何都希望实现的愿望，毕生的心愿。带有强烈的、有时甚至是悲壮的感情色彩，强调愿望实现过程的艰难和对其的执着。近义词有「宿願（しゅくがん）」，指多年的愿望，但“悲愿”的感情色彩更浓厚。