JP NEWS · N1

35年(ねん)前(まえ)の菓子(かし)が示(しめ)す物価(ぶっか)高騰(こうとう)、英国(えいこく)での発見(はっけん)が話題(わだい)に

興味 2026年08月13日05時

朗読音声

英国(えいこく)スカンソープの家財(かざい)整理(せいり)現場(げんば)にて、清掃(せいそう)事業(じぎょう)者(しゃ)が極(きわ)めて旧式(きゅうしき)の菓子(かし)を発見(はっけん)し、世間(せけん)の注目(ちゅうもく)を惹起(じゃっき)した。

在英国斯肯索普的一个家庭财物清理现场，清洁工发现了一款极其老旧的零食，引起了公众的关注。

賞味(しょうみ)期限(きげん)1991年(ねん)の当該(とうがい)製品(せいひん)は、現行(げんこう)品(ひん)を大幅(おおはば)に凌駕(りょうが)する重量(じゅうりょう)を保持(ほじ)しており、その顕著(けんちょ)な差異(さい)は歴然(れきぜん)であった。

该产品保质期至1991年，其重量远超现行同款产品，差异十分显著。

この比較(ひかく)画像(がぞう)がSNSに投稿(とうこう)されるや否(いな)や、物価(ぶっか)高騰(こうとう)の象徴(しょうちょう)として瞬時(しゅんじ)に拡散(かくさん)、広範(こうはん)な議論(ぎろん)を誘発(ゆうはつ)している。

这张对比图一被发布到社交网络上，便作为物价飞涨的象征瞬间传播开来，并引发了广泛讨论。

国民(こくみん)的(てき)定番(ていばん)商品(しょうひん)ながらも、35年(ねん)の歳月(さいげつ)がもたらした変容(へんよう)は、消費者(しょうひしゃ)の購買(こうばい)意識(いしき)にも影響(えいきょう)を及(およ)ぼしかねない。

尽管是国民级的经典商品，但这35年岁月带来的变化，很可能会对消费者的购买意愿产生影响。

製造(せいぞう)元(もと)は需要(じゅよう)や経費(けいひ)変動(へんどう)を理由(りゆう)に挙(あ)げるが、この一件(いっけん)は日常(にちじょう)品(ひん)が歴史(れきし)の証人(しょうにん)たることを如実(にょじつ)に証明(しょうめい)している。

制造商方面列举了需求和成本变动等原因，但这一事件如实地证明了日常用品也能成为历史的见证。

● N1 文法：～や否や（～やいなや）

中文意思为“一……就……”。接在动词的辞书形（原形）后面，表示前一个动作或事件刚一发生，后一个动作或事件就几乎同时发生。它强调两个事件之间的时间间隔极短，后项多为意料之外的、突发的状况。是一种比较生硬的书面语表达。

例：この比較画像がSNSに投稿されるや否や、物価高騰の象徴として瞬時に拡散した。

■ N1 語彙：惹起（じゃっき）

中文意为“引起，招致，酿成”。这是一个较为正式的书面语动词，通常用于引发某种事件、问题或情感等（多为负面情况）。近义词有「引き起こす」「もたらす」，但「惹起」的语感更为生硬和正式。例如，「社会問題を引き起こす」（引起社会问题）和「社会問題を惹起する」意思相近，但后者更具书面色彩。