JP NEWS · N1

大統領(だいとうりょう)おとり作戦(さくせん)の裏側(うらがわ) 権力(けんりょく)継承(けいしょう)維持(いじ)のため閣僚(かくりょう)残留(ざんりゅう)

興味 2026年08月14日05時

朗読音声

先般(せんぱん)、トランプ大統領(だいとうりょう)はトルコからの帰国(きこく)途上(とじょう)、深刻(しんこく)な脅威(きょうい)情報(じょうほう)に鑑(かんが)み、大統領(だいとうりょう)専用機(せんようき)から軍用機(ぐんようき)へ極秘裏(ごくひり)に移乗(いじょう)した。

前不久，特朗普总统在从土耳其回国的途中，鉴于收到了严重威胁情报，秘密地从总统专机换乘至军用飞机。

この異例(いれい)の措置(そち)は、大統領(だいとうりょう)に万一(まんいち)の事態(じたい)が発生(はっせい)した際(さい)の権力(けんりょく)継承(けいしょう)の連続性(れんぞくせい)を確保(かくほ)せんがためのものであった。

这一罕见措施，是为了确保在总统发生不测时权力继承的连续性。

大統領(だいとうりょう)の警護(けいご)ともなると地対空(ちたいくう)ミサイルの脅威(きょうい)さえ想定(そうてい)され、国務長官(こくむちょうかん)らは陽動(ようどう)目的(もくてき)の専用機(せんようき)に残留(ざんりゅう)。

总统的安保工作甚至需要考虑到地对空导弹的威胁，因此国务卿等人留在了用于佯动的专机上。

この偽装(ぎそう)工作(こうさく)は同行(どうこう)記者団(きしゃだん)には一切(いっさい)秘匿(ひとく)され、報道(ほうどう)の独立性(どくりつせい)を巡(めぐ)り重大(じゅうだい)な懸念(けねん)が表明(ひょうめい)される事態(じたい)に至(いた)っている。

这次伪装行动对随行记者团完全保密，从而引发了对新闻独立性的严重关切。

● N1 文法：～んがため（に）

接在动词未然形（ない形去掉ない）后，表示强烈的目的性，是“～するために”（为了...）的古语、书面语形式。常用于表达为了实现某个重大或非凡的目标而采取行动。例如，“確保せんがため”就是“確保するために”的意思。

例：この異例の措置は、大統領に万一の事態が発生した際の権力継承の連続性を確保せんがためのものであった。

■ N1 語彙：陽動 (ようどう)

军事或策略上的佯动、牵制行动。指为了将敌人的注意力从主要攻击目标上引开，而在另一地点故意采取的欺骗性行动。近义词有“おとり作戦”（诱敌作战）、“牽制”（けんせい）。