JP NEWS · N1

千葉(ちば)豪雨(ごうう)、保険証(ほけんしょう)なしで受診(じゅしん)可能(かのう)に特例(とくれい)措置(そち)を発表(はっぴょう)

暮らし 2026年08月15日05時

朗読音声

千葉(ちば)県(けん)を襲(おそ)った記録(きろく)的(てき)豪雨(ごうう)を受(う)け、厚生(こうせい)労働(ろうどう)省(しょう)は14日(にち)に特例(とくれい)措置(そち)を公表(こうひょう)した。

针对袭击千叶县的创纪录暴雨，厚生劳动省于14日公布了特别措施。

多(おお)くの住民(じゅうみん)が緊急(きんきゅう)避難(ひなん)し、保険証(ほけんしょう)の携行(けいこう)が困難(こんなん)な状況(じょうきょう)とあって、政府(せいふ)は迅速(じんそく)な対応(たいおう)に踏(ふ)み切(き)った。

由于许多居民紧急疏散，难以携带健康保险证，政府因此果断采取了迅速应对。

これにより、被災(ひさい)者(しゃ)は氏名(しめい)や連絡(れんらく)先(さき)といった個人(こじん)情報(じょうほう)を口頭(こうとう)で申(もう)し立(た)てるだけで、保険(ほけん)診療(しんりょう)の受給(じゅきゅう)資格(しかく)を得(え)る。

根据这项措施，受灾者仅需口头申报姓名和联系方式等个人信息，即可获得接受保险诊疗的资格。

医療(いりょう)費(ひ)の窓口(まどぐち)負担(ふたん)も減免(げんめん)される見込(みこ)みであり、経済(けいざい)的(てき)困窮(こんきゅう)に陥(おちい)った人々(ひとびと)を保護(ほご)する狙(ねら)いがある。

医疗费用的窗口负担预计也将得到减免，此举旨在保护陷入经济困境的民众。

過去(かこ)の災害(さいがい)時(じ)にも同様(どうよう)の措置(そち)が講(こう)じられており、今回(こんかい)の決定(けってい)は被災(ひさい)者(しゃ)の精神(せいしん)的(てき)負担(ふたん)を軽減(けいげん)せずにはおかないだろう。

过去的灾害中也曾采取过类似措施，想必此次的决定必将有助于减轻受灾者的精神负担。

● N1 文法：～ずにはおかない

接在动词的未然形（ない形，但去掉ない）后，表示“一定会...”、“不能不...”。表达一种强烈的意志、感情或某种必然会发生的结果。常用于描述某种情况必然会引起某种反应或情感，带有比较书面的语感。主语通常是能引起某种情感或行动的事物。

例：今回の決定は被災者の精神的負担を軽減せずにはおかないだろう。

■ N1 語彙：踏み切る

意为“下定决心”、“果断采取行动”。指在犹豫或考虑之后，最终做出决定并付诸实施。常用于描述做出重大决定或采取重要措施的场合。近义词有「決断する」、「断行する」。例：政府は増税に踏み切った。（政府果断决定增税。）

千葉(ちば)豪雨(ごうう)、保険証(ほけんしょう)なしで受診(じゅしん)可能(かのう)に 特例(とくれい)措置(そち)を発表(はっぴょう)