JP NEWS · N1

アラブ8カ国(かこく)、イスラエルの和平(わへい)案(あん)拒否(きょひ)を共同(きょうどう)で非難(ひなん)

国際 2026年08月17日05時

朗読音声

16日(にち)、サウジアラビアを筆頭(ひっとう)とするアラブ・イスラム8カ国(かこく)は共同(きょうどう)声明(せいめい)文(ぶん)を公表(こうひょう)した。

16日，以沙特阿拉伯为首的八个阿拉伯及伊斯兰国家发表了联合声明。

これは米国(べいこく)提示(ていじ)のガザ和平(わへい)案(あん)に対(たい)するイスラエルの拒絶(きょぜつ)を非難(ひなん)するものである。

该声明旨在谴责以色列拒绝美国提出的加沙和平方案。

声明(せいめい)は、イスラエルの姿勢(しせい)が戦争(せんそう)終結(しゅうけつ)に向(む)けた国際(こくさい)的(てき)仲介(ちゅうかい)努力(どりょく)を著(いちじる)しく阻害(そがい)すると指摘(してき)。

声明指出，以色列的立场严重阻碍了旨在结束战争的国际调解努力。

人道(じんどう)危機(きき)が深刻(しんこく)化(か)する状況(じょうきょう)ながらも、和平(わへい)への道(みち)を閉(と)ざす決定(けってい)には深(ふか)い失望(しつぼう)を禁(きん)じ得(え)ない。

尽管人道主义危机日益严重，但对于以色列关闭和平大门的决定，各方不禁深感失望。

各国(かっこく)はロードマップの完全(かんぜん)履行(りこう)とパレスチナ国家(こっか)樹立(じゅりつ)への確固(かっこ)たる支持(しじ)を改(あらた)めて表明(ひょうめい)した。

各国重申了对完全履行路线图以及建立巴勒斯坦国的坚定支持。

イスラエルの強硬(きょうこう)路線(ろせん)が継続(けいぞく)すれば、地域(ちいき)情勢(じょうせい)の更(さら)なる悪化(あっか)は必至(ひっし)の様相(ようそう)を呈(てい)している。

如果以色列的强硬路线持续下去，地区局势的进一步恶化将呈现出不可避免的态势。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示无法抑制某种情感或想法，自然而然地产生某种感情。是比较书面的、郑重的表达方式。常与表示“失望、愤怒、同情、惊愕”等情感的名词一起使用。意思是“不禁...”、“忍不住...”。接续方式为：名词 + を禁じ得ない。

例：和平への道を閉ざす決定には深い失望を禁じ得ない。

■ N1 語彙：様相を呈する

一个惯用表达，意思是“呈现出某种样子或状态”。「様相」指事物的状态、样子，「呈する」是“呈现”的书面语。常用于描述某种状况或趋势逐渐变得明显。例如，用于描述局势、市场、病情等的变化。近义词有「様相を見せる」、「様相を示す」。是一个比较正式、书面的表达。