JP NEWS · N1

トランプ氏(し)、ホルムズ海峡(かいきょう)の領有権(りょうゆうけん)主張(しゅちょう) イラン側(がわ)は猛反発(もうはんぱつ)

国際 2026年08月16日05時

朗読音声

膠着状態(こうちゃくじょうたい)が継続(けいぞく)するイラン情勢(じょうせい)をめぐり、15日(にち)、トランプ米(べい)大統領(だいとうりょう)が支持者(しじしゃ)集会(しゅうかい)で重大(じゅうだい)発言(はつげん)を敢行(かんこう)した。

围绕持续陷于僵局的伊朗局势，美国总统特朗普于15日在其支持者集会上悍然发表了重大言论。

大統領(だいとうりょう)は「近々(ちかぢか)ホルムズ海峡(かいきょう)の領有権(りょうゆうけん)を主張(しゅちょう)し、米(べい)領(りょう)と宣言(せんげん)する」と一方的(いっぽうてき)に表明(ひょうめい)したのである。

他单方面宣称：“近期将主张对霍尔木兹海峡的领有权，并宣布其为美国领土。”

指導者(しどうしゃ)にあるまじきこの言動(げんどう)は、国際法(こくさいほう)上(じょう)の正当性(せいとうせい)を完全(かんぜん)に欠如(けつじょ)している。

这一有失领导人身份的言行，完全缺乏国际法上的正当性。

これに対(たい)しイラン政府(せいふ)は即座(そくざ)に猛反発(もうはんぱつ)、「威嚇(いかく)や武力(ぶりょく)誇示(こじ)には断固(だんこ)屈(くっ)しない」との声明(せいめい)を発表(はっぴょう)した。

对此，伊朗政府立即做出强烈反驳，并发表声明称“决不向威胁或武力炫耀屈服”。

同(どう)海峡(かいきょう)は世界(せかい)の原油(げんゆ)輸送(ゆそう)の最(さい)重要(じゅうよう)拠点(きょてん)とあって、今回(こんかい)の挑発的(ちょうはつてき)言動(げんどう)が地政学(ちせいがく)的(てき)リスクを顕在化(けんざいか)させ、世界(せかい)経済(けいざい)に深刻(しんこく)な打撃(だげき)を与(あた)えかねない。

由于该海峡是世界原油运输的最重要枢纽，此次的挑衅性言行恐将导致地缘政治风险显现，给世界经济带来沉重打击。

● N1 文法：～にあるまじき

接在表示身份、职业、立场的名词后，表示“作为…身份的人所不应有的（言行）”、“有失…身份的”。带有强烈的批判、谴责语气，是比较书面化的表达。例如「教育者にあるまじき行為」(作为教育者不应有的行为)。

例：指導者にあるまじきこの言動は、国際法上の正当性を完全に欠如している。

■ N1 語彙：敢行（かんこう）

指不顾反对或困难等障碍，果断地实行。带有明知有风险或阻力，但依然坚决去做的语感。例如「悪天候の中、登山を敢行する」(在恶劣天气中强行登山)。近义词有「決行(けっこう)」，但「敢行」更强调克服困难的意志。