JP NEWS · N1

ベルギー家屋(かおく)の壁中(へきちゅう)より巨額(きょがく)の金塊(きんかい)、改修(かいしゅう)作業員(さぎょういん)が発見(はっけん)

興味 2026年08月16日05時

朗読音声

ベルギー東(ひがし)フランドル州(しゅう)にて、家屋(かおく)改修(かいしゅう)工事(こうじ)に従事(じゅうじ)していた建設(けんせつ)作業員(さぎょういん)が、地下室(ちかしつ)の壁(かべ)に封印(ふういん)されていた推定(すいてい)900万(まん)ユーロ相当(そうとう)の金塊(きんかい)を偶然(ぐうぜん)発見(はっけん)した。

在比利时东佛兰德省，一名从事房屋翻修工程的建筑工人在地下室的墙壁中偶然发现了被封存的、价值约900万欧元的金块。

巨額(きょがく)の財宝(ざいほう)発見(はっけん)とあって、その所有(しょゆう)権(けん)の帰属(きぞく)を巡(めぐ)り世間(せけん)の耳目(じもく)が集(あつ)まっているが、この稀有(けう)な状況(じょうきょう)にあって発見(はっけん)者(しゃ)らは直(ただ)ちに警察(けいさつ)へ通報(つうほう)し、その誠実(せいじつ)な対応(たいおう)は称賛(しょうさん)されている。

由于是巨额财宝的发现，其所有权的归属问题引起了公众的广泛关注，但在这一罕见的情况下，发现者们立即报警，他们诚实的行为受到了赞扬。

家屋(かおく)を所有(しょゆう)する福祉(ふくし)団体(だんたい)は、この発見(はっけん)が団体(だんたい)の慈善(じぜん)活動(かつどう)を後押(あとお)しすることを期待(きたい)する旨(むね)を表明(ひょうめい)した。

拥有该房屋的福利团体表示，期待这次发现能推动团体的慈善活动。

現行(げんこう)法(ほう)では、正当(せいとう)な所有(しょゆう)者(しゃ)が5年(ねん)以内(いない)に現(あらわ)れなければ、財宝(ざいほう)は発見(はっけん)者(しゃ)と土地(とち)所有(しょゆう)者(しゃ)とで折半(せっぱん)される公算(こうさん)が大(おお)きい。

根据现行法律，如果合法所有者在5年内未出现，这笔财宝很可能由发现者和土地所有者平分。

● N1 文法：～とあって

表示因为处于某种特殊的、非同寻常的状况下，所以导致了某种理所当然的结果或状态。常用于新闻报道或较为正式的场合，强调原因的特殊性。接续方式为「名词/动词普通形 + とあって」。

例：巨額の財宝発見とあって、その所有権の帰属を巡り世間の耳目が集まっている。

■ N1 語彙：耳目 (じもく)

意为“耳朵和眼睛”，引申为“注意、关注”。「耳目を集める」是固定搭配，意为“引人注目、受到关注”。常用于描述某事件或人物成为公众关注的焦点。类义词有「注目（ちゅうもく）」、「関心（かんしん）」。