JP NEWS · N1

失踪(しっそう)10年(ねん)、愛猫(あいびょう)が飼(か)い主(ぬし)の30歳(さい)誕生日(たんじょうび)に奇跡(きせき)の帰還(きかん)

興味 2026年08月18日05時

朗読音声

英国(えいこく)ウェールズにて、10年(ねん)前(まえ)に失踪(しっそう)した愛猫(あいびょう)が飼(か)い主(ぬし)の30歳(さい)の誕生日(たんじょうび)に帰還(きかん)するという、極(きわ)めて稀有(けう)な事案(じあん)が発生(はっせい)した。

在英国威尔士，发生了一件极为罕见的事件：一只失踪了10年的宠物猫，在主人30岁生日当天奇迹般地回到了家。

2016年(ねん)、転居(てんきょ)直後(ちょくご)に忽然(こつぜん)と姿(すがた)を消(け)したチャーリーの捜索(そうさく)活動(かつどう)は困難(こんなん)を極(きわ)め、飼(か)い主(ぬし)一家(いっか)は絶望的(ぜつぼうてき)な心境(しんきょう)にあったと述懐(じゅっかい)している。

这只名叫查理的猫在2016年搬家后不久便突然消失，搜寻工作困难重重，主人一家回忆说当时心情非常绝望。

しかし先月(せんげつ)、近隣(きんりん)住民(じゅうみん)に保護(ほご)された猫(ねこ)が動物(どうぶつ)病院(びょういん)に搬送(はんそう)され、体内(たいない)のマイクロチップ情報(じょうほう)照合(しょうごう)の結果(けっか)、飼(か)い主(ぬし)が特定(とくてい)された。

然而就在上个月，一只被附近居民收留的猫被送往动物医院，通过核对体内的微芯片信息，最终确定了主人的身份。

10年(ねん)という歳月(さいげつ)が流(なが)れたといえども、チャーリーは即座(そくざ)に家族(かぞく)を認識(にんしき)したといい、その健康(けんこう)状態(じょうたい)も極(きわ)めて良好(りょうこう)であった。

据说，尽管流逝了十年的岁月，查理还是一眼就认出了家人，并且其健康状况也极为良好。

この奇跡的(きせきてき)な再会(さいかい)に、飼(か)い主(ぬし)は驚嘆(きょうたん)と歓喜(かんき)の念(ねん)を隠(かく)さずにはいられない様子(ようす)で、この劇的(げきてき)な偶然(ぐうぜん)の連鎖(れんさ)を感慨深(かんがいぶか)げに語(かた)っている。

面对这次奇迹般的重逢，主人难掩惊叹与喜悦之情，感慨万千地讲述着这一连串戏剧性的巧合。

● N1 文法：～ずにはいられない

表示说话人无法抑制内心的某种强烈情感或冲动，自然而然地做出某种行为。意为“情不自禁地...”、“忍不住要...”。前面接动词的未然形（ない形去掉ない）。常用于表达喜悦、悲伤、愤怒、同情等难以自控的感情。

例：この奇跡的な再会に、飼い主は驚嘆と歓喜の念を隠さずにはいられない様子だった。

■ N1 語彙：述懐

意为“追忆”、“回想”、“怀旧”。指回想并叙述过去的经历或感想，多用于比较正式或书面的场合。通常指对过去事件的个人感受和想法的陈述。近义词有「回想 (かいそう)」、「追憶 (ついおく)」，但「述懐」更侧重于“叙述”出内心的感想。