JP NEWS · N1

熊本地震(くまもとじしん)の揺(ゆ)れ、現行基準(げんこうきじゅん)を凌駕(りょうが)する脅威(きょうい)か専門家(せんもんか)が分析結果(ぶんせきけっか)を公表(こうひょう)

暮らし 2026年08月19日05時

朗読音声

先月発生(せんげつはっせい)した熊本地震(くまもとじしん)に関(かん)し、専門家(せんもんか)が衝撃的(しょうげきてき)な分析結果(ぶんせきけっか)を公表(こうひょう)した。

关于上月发生的熊本地震，专家公布了令人震惊的分析结果。

熊本県宇城市(くまもとけんうきし)で観測(かんそく)された震度(しんど)7の揺(ゆ)れは、現行(げんこう)の耐震基準(たいしんきじゅん)を充足(じゅうそく)する堅牢(けんろう)な建築物(けんちくぶつ)ですら倒壊(とうかい)に至(いた)らしめるほどの破壊力(はかいりょく)を有(ゆう)していた可能性(かのうせい)が濃厚(のうこう)だという。

据称，在熊本县宇城市观测到的7级震度的摇晃，其破坏力之大，很有可能足以使满足现行抗震标准的坚固建筑物都为之倒塌。

この未曾有(みぞう)の揺(ゆ)れを前(まえ)に家屋(かおく)が倒壊(とうかい)した惨状(さんじょう)を思(おも)えば、被災(ひさい)した住民(じゅうみん)の絶望感(ぜつぼうかん)がいかばかりか、想像(そうぞう)にかたくない。

面对这前所未有的摇晃，房屋倒塌的惨状，不难想象受灾居民的绝望感有多深。

専門家(せんもんか)は、断層(だんそう)の複雑(ふくざつ)な動(うご)きが局所的(きょくしょてき)なエネルギー集中(しゅうちゅう)を誘発(ゆうはつ)したと推察(すいさつ)しており、今回(こんかい)の分析結果(ぶんせきけっか)をもって、政府(せいふ)は耐震基準(たいしんきじゅん)の再検証(さいけんしょう)という喫緊(きっきん)の課題(かだい)に直面(ちょくめん)している。

专家推测，断层的复杂活动引发了局部能量集中，基于此次分析结果，政府正面临着重新审查抗震标准这一紧迫课题。

● N1 文法：～にかたくない

接在表示心理活动的名词（如「想像」「察し」等）之后，表示“不难……”。用于表达说话人认为某件事很容易就能想象或理解。这是一种比较书面的、郑重的表达方式。中文可译为“不难想象”、“不难推测”。

例：被災した住民の絶望感がいかばかりか、想像にかたくない。

■ N1 語彙：喫緊

名词、形容动词。意为“紧急，紧迫，迫切”。指事情非常重要且急需处理。是比「緊急」更为郑重的书面语。例如，“喫緊の課題”（紧迫的课题）、“喫緊の対策が求められる”（需要采取紧急对策）。

熊本地震(くまもとじしん)の揺(ゆ)れ、現行基準(げんこうきじゅん)を凌駕(りょうが)する脅威(きょうい)か 専門家(せんもんか)が分析結果(ぶんせきけっか)を公表(こうひょう)

熊本地震(くまもとじしん)の揺(ゆ)れ、現行基準(げんこうきじゅん)を凌駕(りょうが)する脅威(きょうい)か専門家(せんもんか)が分析結果(ぶんせきけっか)を公表(こうひょう)