JP NEWS · N1

トランプ氏(し)、同盟(どうめい)国(こく)オマーンに爆撃(ばくげき)示唆(しさ) イラン交渉(こうしょう)巡(めぐ)り

国際 2026年08月19日05時

朗読音声

トランプ米(べい)大統領(だいとうりょう)が17日(にち)、同盟(どうめい)国(こく)オマーンを恫喝(どうかつ)したと報(ほう)じられ、国際(こくさい)社会(しゃかい)に波紋(はもん)が広(ひろ)がっている。

据报道，美国总统特朗普于17日恫吓盟国阿曼，在国际社会引起了轩然大波。

ホルムズ海峡(かいきょう)の航行(こうこう)問題(もんだい)を巡(めぐ)る対(たい)イラン交渉(こうしょう)で、仲介(ちゅうかい)役(やく)のオマーンが「妨害(ぼうがい)すれば爆撃(ばくげき)する」と述(の)べたとされる。

在围绕霍尔木兹海峡航行问题的对伊朗谈判中，据称特朗普对作为中间人的阿曼表示“如果妨碍就进行轰炸”。

イランによる海峡(かいきょう)封鎖(ふうさ)が長期(ちょうき)化(か)し経済(けいざい)的(てき)打撃(だげき)が深刻(しんこく)化(か)する中(なか)、オマーンは独自(どくじ)に合意(ごうい)形成(けいせい)を模索(もさく)していた。

在伊朗封锁海峡长期化、经济打击日益严重的情况下，阿曼正独自摸索达成协议。

米国(べいこく)自身(じしん)の交渉(こうしょう)は難航(なんこう)しており、その焦燥(しょうそう)があればこその強硬(きょうこう)発言(はつげん)とも推察(すいさつ)され、同盟(どうめい)国(こく)とはいえ異例(いれい)の牽制(けんせい)である。

美国自身的谈判陷入僵局，可以推测正是由于这种焦躁才发表了强硬言论，这即使对盟国而言也是异乎寻常的牵制。

今後(こんご)の交渉(こうしょう)の行方(ゆくえ)いかんでは、深刻(しんこく)な外交(がいこう)的(てき)軋轢(あつれき)に発展(はってん)しかねないとの憂慮(ゆうりょ)が強(つよ)まっている。

人们越来越担忧，根据今后谈判的走向，事态可能会发展成严重的外交摩擦。

● N1 文法：～いかんでは

语法意义为“根据…如何”、“取决于…”。接在表示状况、内容、程度、数量等名词的后面，表示根据其内容，后面的事态也会发生变化或决定采取不同的对应措施。常与「によっては」一起使用，构成「～いかんによっては」的形式。带有比较郑重的语气，是书面语。

例：今後の交渉の行方いかんでは、深刻な外交的軋轢に発展しかねない。

■ N1 語彙：軋轢

指人与人之间关系不和睦，产生摩擦、不和、冲突。多用于形容国家之间、组织之间或个人之间的紧张关系。是一个书面语色彩较强的词汇。近义词有「不和 (ふわ)」、「摩擦 (まさつ)」、「葛藤 (かっとう)」。