JP NEWS · N1

ホルムズ海峡(かいきょう)で船舶(せんぱく)攻撃(こうげき)、原油(げんゆ)価格(かかく)急騰(きゅうとう)し緊張(きんちょう)高(たか)まる

国際 2026年08月20日05時

朗読音声

世界(せかい)の原油(げんゆ)輸送(ゆそう)の要衝(ようしょう)であるホルムズ海峡(かいきょう)付近(ふきん)で、航行(こうこう)中(ちゅう)のタンカー2隻(せき)が何者(なにもの)かによる攻撃(こうげき)を受(う)け、船員(せんいん)に死傷(ししょう)者(しゃ)が出(で)る事態(じたい)となった。

在世界原油运输要道霍尔木兹海峡附近，两艘航行中的油轮遭到不明身份者袭击，造成船员伤亡。

この報(ほう)が伝(つた)わるが早(はや)いか、供給(きょうきゅう)リスクへの懸念(けねん)から原油(げんゆ)価格(かかく)は即座(そくざ)に急騰(きゅうとう)し、市場(しじょう)に動揺(どうよう)が走(はし)っている。

此消息一出，出于对供应风险的担忧，原油价格立即飙升，市场出现动荡。

背景(はいけい)には米国(べいこく)とイランの対立(たいりつ)があると目(もく)されており、今回(こんかい)の事件(じけん)は地政(ちせい)学(がく)的(てき)緊張(きんちょう)の激化(げきか)を象徴(しょうちょう)するものと国際(こくさい)社会(しゃかい)は受(う)け止(と)めざるを得(え)ない。

据信，其背景是美国与伊朗的对立，国际社会不得不认为此次事件象征着地缘政治紧张局势的加剧。

世界(せかい)のエネルギー輸送(ゆそう)路(ろ)の不安定(ふあんてい)化(か)が長期(ちょうき)化(か)する可能(かのう)性(せい)も否定(ひてい)できず、今後(こんご)の情勢(じょうせい)を厳(きび)しく注視(ちゅうし)する必要(ひつよう)がある。

不能否认世界能源运输路线的不稳定状况有长期化的可能性，有必要密切关注今后的局势。

● N1 文法：～が早いか

表示“刚一...就...”、“...之后立刻就...”。用于描述前一个动作或事件发生后，紧接着就发生了后一个动作或事件，强调两者之间时间间隔极短。带有一定的意外或突发性语感，多用于书面语。接续方式为「动词辞书形/た形 + が早いか」。

例：この報が伝わるが早いか、供給リスクへの懸念から原油価格は即座に急騰した。

■ N1 語彙：要衝 (ようしょう)

名词。指在军事、交通、经济等方面具有极其重要战略地位的地点。相当于中文的“要冲”、“要塞”、“枢纽”。例如：交通の要衝（交通枢纽）、軍事上の要衝（军事要塞）。