JP NEWS · N1

学生(がくせい)団体(だんたい)、猛暑(もうしょ)対策(たいさく)を政府(せいふ)に提言(ていげん) 個人(こじん)の努力(どりょく)に頼(たよ)らぬ制度(せいど)整備(せいび)を

暮らし 2026年08月20日05時

朗読音声

深刻(しんこく)化(か)の一途(いっと)を辿(たど)る猛暑(もうしょ)を受(う)け、医療(いりょう)・公衆(こうしゅう)衛生(えいせい)を専攻(せんこう)する学生(がくせい)団体(だんたい)が政府(せいふ)に緊急(きんきゅう)声明(せいめい)を公表(こうひょう)した。

鉴于酷暑问题日趋严重，一个由主修医疗和公共卫生的学生组成的团体向政府发表了紧急声明。

従来(じゅうらい)の対策(たいさく)は個人(こじん)の注意(ちゅうい)喚起(かんき)に終始(しゅうし)しがちだが、制度(せいど)的(てき)整備(せいび)なくして人命(じんめい)は守(まも)れないと彼(かれ)らは断(だん)じている。

他们断言，以往的对策往往只停留在提醒个人注意的层面，但若无制度性的完善，生命安全将无法得到保障。

声明(せいめい)では学校(がっこう)への空調(くうちょう)整備(せいび)や暑(あつ)さ指数(しすう)に基(もと)づく活動(かつどう)基準(きじゅん)の導入(どうにゅう)を提言(ていげん)し、気候(きこう)危機(きき)を最(さい)優先(ゆうせん)課題(かだい)と位置(いち)づけるよう要請(ようせい)した。

声明中提议为学校配备空调设备，并引入基于酷热指数的活动标准，同时要求将气候危机定位为最优先课题。

将来(しょうらい)の医療(いりょう)従事(じゅうじ)者(しゃ)ならではのこの行動(こうどう)は、社会(しゃかい)全体(ぜんたい)で問題(もんだい)に対峙(たいじ)する重要(じゅうよう)性(せい)を提起(ていき)している。

这一由未来医疗从业者发起的特有行动，提出了整个社会共同面对问题的重要性。

● N1 文法：～なくして～ない

接在名词后，表示“如果没有…就不能…”，是一种比较书面、强调性的表达方式。强调前者是后者成立的绝对必要条件，缺少了前者，后者就无法实现。与「～がなければ～できない」意思相近，但语气更强。

例：制度的整備なくして人命は守れない。

■ N1 語彙：対峙する

动词，意为“对峙”或“直面”。原指双方（如军队、竞争对手等）隔着一定距离相互对峙、互不相让的状态。也可引申为勇敢地“面对”某个困难、问题或强大的对手。例：社会全体で問題に対峙する（整个社会共同直面问题）。近义词有「直面する（ちょくめんする）」、「向き合う（むきあう）」。