JP NEWS · N1

ハリー王子(おうじ)夫妻(ふさい)、英国(えいこく)へ帰還(きかん)　生活(せいかつ)拠点(きょてん)を移転(いてん)

興味 2026年08月21日05時

朗読音声

2020年(ねん)の王室(おうしつ)公務(こうむ)離脱(りだつ)以降(いこう)、米国(べいこく)に生活(せいかつ)拠点(きょてん)を構築(こうちく)していたサセックス公爵(こうしゃく)夫妻(ふさい)が、英国(えいこく)への帰還(きかん)計画(けいかく)を策定中(さくていちゅう)であることが発覚(はっかく)した。

自2020年脱离王室公务以来，一直在美国构建生活据点的苏塞克斯公爵夫妇，被曝出正在制定返回英国的计划。

夫妻(ふさい)の子息(しそく)の就学(しゅうがく)問題(もんだい)を契機(けいき)に、この重大(じゅうだい)な意思(いし)決定(けってい)が断行(だんこう)されたと推察(すいさつ)される。

据推测，这一重大决策是以夫妇子女的就学问题为契机而断然执行的。

帰国(きこく)の報(ほう)が伝(つた)わるや否(いな)や、夫妻(ふさい)の身辺(しんぺん)警護(けいご)体制(たいせい)という積年(せきねん)の懸案(けんあん)事項(じこう)を巡(めぐ)る議論(ぎろん)が再燃(さいねん)した。

归国的消息一经传出，围绕夫妇人身安保体制这一常年悬而未决的问题的讨论便再度燃起。

王室(おうしつ)の主要(しゅよう)公務(こうむ)への復帰(ふっき)予定(よてい)は現時点(げんじてん)でないとはいえ、チャールズ国王(こくおう)は一家(いっか)との私的(してき)交流(こうりゅう)を歓迎(かんげい)する意向(いこう)を表明(ひょうめい)しており、冷却化(れいきゃくか)した王室(おうしつ)関係(かんけい)の修復(しゅうふく)に向(む)けた転機(てんき)となるか、その動向(どうこう)が国際的(こくさいてき)な注目(ちゅうもく)を惹起(じゃっき)している。

尽管目前尚无回归王室主要公务的计划，但查尔斯国王已表明意向，欢迎与一家人进行私人交流。这是否会成为修复冷却的王室关系的转机，其动向正引起国际社会的关注。

● N1 文法：～や否や (～やいなや)

表示前一个动作或事件发生后，几乎在同一时间，后一个动作或事件也紧接着发生。强调两个事件之间时间的紧凑性，带有“刚一……就……”的语感。常用于描述意料之外或突发的状况。接续方式为动词的辞书形。

例：帰国の報が伝わるや否や、夫妻の身辺警護体制という積年の懸案事項を巡る議論が再燃した。

■ N1 語彙：惹起 (じゃっき)

动词（サ变），指引起、引发某个事件或问题。是一个非常书面化的词语，常用于新闻报道或正式文章中，表示某个行为或状况导致了某种结果（通常是不太好的结果，如问题、争论、混乱等）。近义词有「引き起こす」「もたらす」。

ハリー王子(おうじ)夫妻(ふさい)、英国(えいこく)へ帰還(きかん) 生活(せいかつ)拠点(きょてん)を移転(いてん)

ハリー王子(おうじ)夫妻(ふさい)、英国(えいこく)へ帰還(きかん)　生活(せいかつ)拠点(きょてん)を移転(いてん)