JP NEWS · N1

香港(ほんこん)、天安門(てんあんもん)追悼(ついとう)団体(だんたい)に有罪(ゆうざい)判決(はんけつ) 政権(せいけん)転覆(てんぷく)扇動(せんどう)の罪(つみ)で

国際 2026年08月22日05時

朗読音声

香港(ほんこん)高等(こうとう)法院(ほういん)は21日(にち)、長年(ながねん)にわたり天安門(てんあんもん)事件(じけん)の犠牲(ぎせい)者(しゃ)追悼(ついとう)集会(しゅうかい)を主催(しゅさい)してきた市民(しみん)団体(だんたい)「支連会(しれんかい)」及(およ)びその幹部(かんぶ)に対(たい)し、国家(こっか)政権(せいけん)転覆(てんぷく)扇動(せんどう)の罪状(ざいじょう)で有罪(ゆうざい)判決(はんけつ)を宣告(せんこく)した。

香港高等法院于21日，对长年主办天安门事件死难者悼念集会的市民团体“支联会”及其干部，以煽动颠覆国家政权罪宣判有罪。

判決(はんけつ)は、同(どう)団体(だんたい)の活動(かつどう)が「中国(ちゅうごく)共産党(きょうさんとう)に対(たい)する敵意(てきい)を執拗(しつよう)に喚起(かんき)し、政権(せいけん)の正統(せいとう)性(せい)を毀損(きそん)する明確(めいかく)な意図(いと)があった」と厳格(げんかく)に断定(だんてい)。

判决严正认定，该团体的活动“执意煽动对中国共产党的敌意，有明确意图损害政权的正当性”。

国家(こっか)安全(あんぜん)維持(いじ)法(ほう)の施行(しこう)下(か)という状況(じょうきょう)にあって、当局(とうきょく)の強硬(きょうこう)姿勢(しせい)が改(あらた)めて顕在(けんざい)化(か)した。

在《国家安全维持法》实施的情况下，当局的强硬姿态再次显现。

かつて数十(すうじゅう)万(まん)人(にん)が参集(さんしゅう)した追悼(ついとう)の灯(ともしび)も、今(いま)やその存続(そんぞく)自体(じたい)が危殆(きたい)に瀕(ひん)する事態(じたい)となっている。

曾经有数十万人聚集的悼念烛光，如今其存续本身已岌岌可危。

この司法(しほう)判断(はんだん)は、香港(ほんこん)における言論(げんろん)・集会(しゅうかい)の自由(じゆう)が著(いちじる)しく形骸(けいがい)化(か)したことの証左(しょうさ)であり、司法(しほう)の独立(どくりつ)性(せい)に対(たい)する内外(ないがい)の疑念(ぎねん)を増幅(ぞうふく)させずにはおかない。

这一司法判断是香港言论与集会自由已严重形式化的证据，势必会加剧国内外对司法独立性的疑虑。

国際(こくさい)社会(しゃかい)からの非難(ひなん)声明(せいめい)が続出(ぞくしゅつ)することは必至(ひっし)の情勢(じょうせい)である。

国际社会的谴责声明接连不断，已是必然的趋势。

● N1 文法：～ずにはおかない

表示“必然导致某种结果”或“一定会引起某种情感”。前接动词的未然形（ない形去掉ない）。常用于表达说话人的判断，即某种情况必然会引发某种后果或反应，带有较强的客观陈述语气。与「～ずにはいられない」（情不自禁...）不同，「～ずにはおかない」强调的是外界作用力或状况必然导致的结果，而非主语自身的感情冲动。

例：この司法判断は、司法の独立性に対する内外の疑念を増幅させずにはおかない。

■ N1 語彙：危殆に瀕する (きたいにひんする)

意为“濒临危险境地”、“岌岌可危”。这是一个书面语色彩很强的惯用表达。「危殆」指非常危险的状态，「瀕する」指临近、迫近。常用于描述国家、组织、制度、生命等面临严重危机的情况。近义词有「危機に瀕する (ききにひんする)」、「存亡の危機にある (そんぼうのききにある)」。