JP NEWS · N1

岩手(いわて)県(けん)盛岡(もりおか)市(し)に土砂(どしゃ)災害(さいがい)警戒(けいかい)情報(じょうほう)、当局(とうきょく)が厳重(げんじゅう)警戒(けいかい)を要請(ようせい)

暮らし 2026年08月23日05時

朗読音声

22日(にち)夜(よる)、気象庁(きしょうちょう)は岩手(いわて)県(けん)盛岡(もりおか)市(し)に土砂(どしゃ)災害(さいがい)警戒(けいかい)情報(じょうほう)を発表(はっぴょう)し、住民(じゅうみん)に厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)を呼(よ)びかけた。

22日晚，日本气象厅对岩手县盛冈市发布了泥石流灾害预警信息，呼吁居民严加警戒。

大気(たいき)の不安定(ふあんてい)な状態(じょうたい)が継続(けいぞく)し、命(いのち)に危険(きけん)を及(およ)ぼす土砂(どしゃ)災害(さいがい)がいつ発生(はっせい)してもおかしくない危険(きけん)極(きわ)まりない状況(じょうきょう)にあるとの認識(にんしき)が示(しめ)されている。

官方表示，大气不稳定状态持续，目前处于极其危险的状况，危及生命的泥石流灾害随时可能发生。

断続(だんぞく)的(てき)な激(はげ)しい降雨(こうう)が予測(よそく)されるとあって、当局(とうきょく)は崖(がけ)の近(ちか)くなど危険(きけん)区域(くいき)の住民(じゅうみん)に対(たい)し、自治体(じちたい)からの避難(ひなん)勧告(かんこく)を待(ま)つまでもなく、早(はや)めに安全(あんぜん)な場所(ばしょ)へ移動(いどう)するよう強(つよ)く促(うなが)している。

由于预测将有间歇性强降雨，当局强烈敦促居住在悬崖附近等危险区域的居民，无需等待地方政府的疏散建议，应尽早转移到安全场所。

市民(しみん)は今後(こんご)の気象(きしょう)情報(じょうほう)に最大限(さいだいげん)の注意(ちゅうい)を払(はら)うことが肝要(かんよう)である。

市民务必对未来的气象信息给予最大程度的关注。

● N1 文法：～までもなく

接在动词原形后，表示“无需特意做某事”、“用不着...”。用于表达某事理所当然、显而易见，或者程度很轻，没有必要特意去做前项动作。中文常翻译为“不用说”、“自不待言”。

例：自治体からの避難勧告を待つまでもなく、早めに安全な場所へ移動するよう強く促している。

■ N1 語彙：肝要

（かんよう）形容动词/名词。意为“首要、重要、关键”。指某事对于达成目标或维持良好状态来说是必不可少的。是比较郑重的书面语。近义词有「重要（じゅうよう）」、「大切（たいせつ）」，但「肝要」的语气更强，强调其核心性和根本性。