JP NEWS · N1

ロンドン大気(たいき)汚染(おせん)対策(たいさく)、児童(じどう)の肺(はい)機能(きのう)に劇的(げきてき)な回復(かいふく)効果(こうか)

興味 2026年08月23日05時

朗読音声

英国(えいこく)ロンドンで、深刻(しんこく)な大気(たいき)汚染(おせん)の改善(かいぜん)を企図(きと)した政策(せいさく)が、児童(じどう)の健康(けんこう)に劇的(げきてき)な好影響(こうえいきょう)を及(およ)ぼしている。

在英国伦敦，一项旨在改善严重空气污染的政策，正对儿童的健康产生显著的积极影响。

2019年(ねん)に「超(ちょう)低(てい)排出(はいしゅつ)ゾーン」が導入(どうにゅう)されたとあって、自動車(じどうしゃ)の排気(はいき)ガス濃度(のうど)は急激(きゅうげき)な低下(ていか)を記録(きろく)した。

由于2019年引入了“超低排放区”，汽车尾气浓度急剧下降。

これに伴(ともな)い小学生(しょうがくせい)の肺活量(はいかつりょう)が著(いちじる)しく成長(せいちょう)したことが最新(さいしん)研究(けんきゅう)で明(あき)らかになった。

最新研究表明，伴随于此，小学生的肺活量也得到了显著增长。

調査(ちょうさ)開始(かいし)当初(とうしょ)、汚染(おせん)の少(すく)ない郊外(こうがい)の児童(じどう)に劣(おと)っていた肺(はい)機能(きのう)が、4年後(ねんご)にはほぼ同(どう)水準(すいじゅん)まで回復(かいふく)したという。

据悉，调查初期，市区儿童的肺功能曾劣于污染较少的郊区儿童，但在四年后已恢复至几乎同等水平。

この成果(せいか)は意欲的(いよくてき)な環境(かんきょう)政策(せいさく)の有効性(ゆうこうせい)を示(しめ)す強力(きょうりょく)な証左(しょうさ)となる。

这一成果是证明积极环保政策有效性的强有力证据。

顕著(けんちょ)な改善(かいぜん)が見(み)られたながらも、汚染(おせん)レベルは依然(いぜん)として世界(せかい)保健(ほけん)機関(きかん)の基準(きじゅん)を超過(ちょうか)しており、専門家(せんもんか)は継続的(けいぞくてき)な対策(たいさく)の必要性(ひつようせい)について警鐘(けいしょう)を鳴(な)らしている。

尽管取得了显著改善，但污染水平仍超过世界卫生组织的标准，专家们就持续采取对策的必要性敲响了警钟。

● N1 文法：～とあって

表示由于某种特殊情况或理由，导致了某种理所当然的结果。常用于解释某种现象或行为的背景。带有“正因为是...所以...”的语气，多用于新闻报道或较为客观的陈述。接续方式为名词、动词/形容词的普通形。

例：2019年に「超低排出ゾーン」が導入されたとあって、自動車の排気ガス濃度は急激な低下を記録した。

■ N1 語彙：証左 (しょうさ)

意为“证据、证明”。是一个比较书面化、正式的词语，用于指代能够证明某事属实的根据或凭证。同义词有「証拠 (しょうこ)」、「証明 (しょうめい)」，但「証左」的语感更为庄重、确凿。