JP NEWS · N1

24日(にち)は大分(おおいた)で40度(ど)予想(よそう)、西(にし)・東日本(ひがしにほん)で危険(きけん)な酷暑(こくしょ)続(つづ)く

暮らし 2026年08月24日05時

朗読音声

日本(にほん)列島(れっとう)は依然(いぜん)として強力(きょうりょく)な高気圧(こうきあつ)に覆(おお)われ、24日(にち)も西日本(にしにほん)と東日本(ひがしにほん)で猛暑(もうしょ)が予測(よそく)される。

日本列岛依然被强大的高气压覆盖，预计24日西日本和东日本也将持续酷暑。

特(とく)に大分県(おおいたけん)では最高(さいこう)気温(きおん)40度(ど)という危険(きけん)な水準(すいじゅん)に達(たっ)する見込(みこ)みだ。

特别是大分县，最高气温预计将达到40度的危险水平。

このような酷暑(こくしょ)にあって、熱中症(ねっちゅうしょう)のリスクは極(きわ)めて深刻(しんこく)な状況(じょうきょう)にある。

在如此酷热的天气下，中暑的风险极为严峻。

政府(せいふ)や自治体(じちたい)は、日中(にっちゅう)の活動(かつどう)自粛(じしゅく)やこまめな水分(すいぶん)補給(ほきゅう)を強(つよ)く推奨(すいしょう)している。

政府及地方政府强烈建议民众在日间减少活动，并勤于补充水分。

今後(こんご)の気象(きしょう)状況(じょうきょう)のいかんによっては、医療(いりょう)機関(きかん)への負荷(ふか)がさらに増大(ぞうだい)する事態(じたい)も懸念(けねん)される。

根据今后天气状况如何，医疗机构的负担也可能出现进一步增大的事态。

各自(かくじ)が万全(ばんぜん)の予防(よぼう)措置(そち)を講(こう)じることが喫緊(きっきん)の課題(かだい)だ。

每个人都采取万全的预防措施是当务之急。

● N1 文法：～のいかんによっては

接在名词后，表示“根据...如何”、“取决于...”。「いかん」是名词，表示事情的经过、状态。强调前项内容是决定后项结果的关键。这是一种比较郑重的书面表达。也可以用「～いかんによらず」（不管...如何）、「～いかんを問わず」（不问...如何）等形式。

例：今後の気象状況のいかんによっては、医療機関への負荷がさらに増大する事態も懸念される。

■ N1 語彙：喫緊

名词，形容动词。意为“紧要，紧急，迫切”。指事情非常重要且急需处理。是比「緊急」更为郑重的书面语。常用于“喫緊の課題”（紧迫的课题）、“喫緊の対策”（紧急对策）等搭配中。近义词有「緊急」「急務」。