JP NEWS · N1

白菜(はくさい)鮮度(せんど)保持(ほじ)に発(はつ)がん性(せい)物質(ぶっしつ)か中国(ちゅうごく)当局(とうきょく)が緊急(きんきゅう)調査(ちょうさ)

暮らし 2026年08月25日05時

朗読音声

中国(ちゅうごく)河北省(かほくしょう)において、白菜類(はくさいるい)の鮮度(せんど)保持(ほじ)を目的(もくてき)に有害(ゆうがい)化学(かがく)物質(ぶっしつ)が使用(しよう)された疑惑(ぎわく)が浮上(ふじょう)した。

中国河北省曝出为保持白菜新鲜度而使用有害化学物质的嫌疑。

輸送(ゆそう)前(まえ)の野菜(やさい)を不審(ふしん)な溶液(ようえき)に浸(ひた)す映像(えいぞう)がネットで拡散(かくさん)するが早(はや)いか、食品(しょくひん)安全(あんぜん)を希求(ききゅう)する世論(よろん)の非難(ひなん)が殺到(さっとう)し、当局(とうきょく)は調査(ちょうさ)に乗(の)り出(だ)した。

将运输前的蔬菜浸泡在可疑溶液中的视频在网上一经扩散，渴望食品安全的舆论便群起谴责，当局已着手调查。

中国(ちゅうごく)は世界(せかい)の白菜(はくさい)生産(せいさん)量(りょう)の約(やく)半数(はんすう)を占しめる巨大(きょだい)産地(さんち)であるだけに、国内(こくない)流通(りゅうつう)はもとより、近隣(きんりん)諸国(しょこく)への輸出(ゆしゅつ)に対(たい)する影響(えいきょう)も甚大(じんだい)である。

中国作为白菜产量占世界约一半的巨大产地，此事不仅对国内流通，对周边国家的出口也造成了巨大影响。

国営(こくえい)メディアは「目先(めさき)の利益(りえき)を追求(ついきゅう)し、道徳(どうとく)の最低(さいてい)ラインを逸脱(いつだつ)した」と業者(ぎょうしゃ)を痛烈(つうれつ)に批判(ひはん)した。

官方媒体痛斥商家“追求眼前利益，突破了道德底线”。

当局(とうきょく)は事態(じたい)の鎮静(ちんせい)化(か)に奔走(ほんそう)するものの、一度(いちど)失墜(しっつい)した信頼(しんらい)を回復(かいふく)するのは到底(とうてい)容易(ようい)であるべくもない。

尽管当局为平息事态而奔走，但要恢复一度丧失的信誉绝非易事。

● N1 文法：～べくもない

表示“不可能...”、“无法...”。是较为古旧、书面的表达方式，强调由于某种状况或道理，完全没有实现的可能性。接在动词的辞书形后面（する动词变为「すべくもない」）。常与「到底」等副词呼应，加强否定语气。

例：一度失墜した信頼を回復するのは到底容易であるべくもない。

■ N1 語彙：甚大（じんだい）

意为“极其巨大，非常严重”。形容程度、规模、影响等非常大。是比较正式的书面语。例如，形容损害、影响、恩惠等。近义词有「多大（ただい）」「莫大（ばくだい）」，但「甚大」更侧重于强调影响或损害的严重程度。

白菜(はくさい)鮮度(せんど)保持(ほじ)に発(はつ)がん性(せい)物質(ぶっしつ)か 中国(ちゅうごく)当局(とうきょく)が緊急(きんきゅう)調査(ちょうさ)

白菜(はくさい)鮮度(せんど)保持(ほじ)に発(はつ)がん性(せい)物質(ぶっしつ)か中国(ちゅうごく)当局(とうきょく)が緊急(きんきゅう)調査(ちょうさ)