JP NEWS · N1

石川(いしかわ)・富山(とやま)に大雨(おおあめ)特別(とくべつ)警報(けいほう)、線状(せんじょう)降水帯(こうすいたい)で最大級(さいだいきゅう)の警戒(けいかい)

国際 2026年08月27日07時

朗読音声

8月(がつ)27日(にち)早朝(そうちょう)、湿潤(しつじゅん)な大気(たいき)の流入(りゅうにゅう)に起因(きいん)し、北陸(ほくりく)地方(ちほう)で線状(せんじょう)降水帯(こうすいたい)が断続的(だんぞくてき)に発生(はっせい)している。

8月27日清晨，由于湿润空气的流入，北陆地区断断续续地出现了线状降水带。

気象庁(きしょうちょう)が特別(とくべつ)警報(けいほう)を発令(はつれい)するが早(はや)いか、石川(いしかわ)・富山(とやま)両県(りょうけん)は最大級(さいだいきゅう)の警戒(けいかい)態勢(たいせい)を構築(こうちく)した。

气象厅刚一发布特别警报，石川、富山两县便构建了最高级别的警戒态势。

すでに河川(かせん)の氾濫(はんらん)や深刻(しんこく)な浸水(しんすい)被害(ひがい)が顕在化(けんざいか)し、極(きわ)めて危険(きけん)な状況(じょうきょう)に陥(おちい)っている。

目前，河流泛滥和严重的浸水灾害已经显现，陷入了极其危险的状况。

この観測(かんそく)史上(しじょう)稀有(けう)の豪雨(ごうう)は、地域(ちいき)の社会(しゃかい)基盤(きばん)に甚大(じんだい)な打撃(だげき)を与(あた)えずにはすまないであろう。

这场观测史上罕见的暴雨，势必会对地区的社会基础设施造成巨大打击。

関係(かんけい)自治体(じちたい)は「緊急(きんきゅう)安全(あんぜん)確保(かくほ)」を発令(はつれい)し、住民(じゅうみん)に対(たい)し迅速(じんそく)な安全(あんぜん)確保(かくほ)行動(こうどう)を強(つよ)く要請中(ようせいちゅう)だ。

相关地方政府已发布“紧急安全确保”指令，强烈要求居民迅速采取行动确保自身安全。

● N1 文法：～ずにはすまない

表示“不能不...”、“必须...”。用于表达基于社会常识、道德或当时状况，有义务或必须做某事，如果不做的话在情理或道义上是说不过去的。带有强烈的责任感和义务感。接续方式为动词的未然形（ない形）去掉「ない」后加上「ずにはすまない」。サ变动词「する」的特殊形式是「せずにはすまない」。

例：この観測史上稀有の豪雨は、地域の社会基盤に甚大な打撃を与えずにはすまないであろう。

■ N1 語彙：稀有

读作「けう」。意为“稀有，罕见”。指非常少见、难得一见的事物或情况。语气比「珍しい」更书面、更强调其稀少性。例如，“稀有な才能”（罕见的才能）。近义词有「まれ」、「珍しい」。