JP NEWS · N1

台風(たいふう)18号(ごう)、奄美(あまみ)・沖縄(おきなわ)に最(さい)接近(せっきん) 線状(せんじょう)降水(こうすい)帯(たい)で厳戒(げんかい)態勢(たいせい)

暮らし 2026年08月26日05時

朗読音声

強(つよ)い台風(たいふう)18号(ごう)が26日(にち)未明(みめい)、鹿児島(かごしま)県(けん)の奄美(あまみ)地方(ちほう)や沖縄(おきなわ)本島(ほんとう)に最(さい)接近(せっきん)し、甚大(じんだい)な被害(ひがい)が懸念(けねん)されている。

强台风18号于26日凌晨最接近鹿儿岛县的奄美地区和冲绳本岛，恐将造成巨大损失。

奄美(あまみ)地方(ちほう)では線状(せんじょう)降水(こうすい)帯(たい)の発生(はっせい)をみるや否(いな)や、1時間(じかん)に100ミリを超(こ)える猛烈(もうれつ)な降雨(こうう)が観測(かんそく)された。

奄美地区刚一出现线状降水带，就观测到了每小时超过100毫米的强降雨。

この豪雨(ごうう)と暴風(ぼうふう)の状況(じょうきょう)下(か)にもかかわらず、迅速(じんそく)な避難(ひなん)行動(こうどう)への移行(いこう)が困難(こんなん)な住民(じゅうみん)も散見(さんけん)される。

尽管处于暴雨和狂风的状况下，仍能看到一些居民难以迅速转移并采取避难行动。

気象庁(きしょうちょう)は土砂(どしゃ)災害(さいがい)の危険(きけん)性(せい)が極(きわ)めて高(たか)いと判断(はんだん)し、厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)態勢(たいせい)を敷(し)いている。

气象厅判断泥石流灾害的危险性极高，已部署了严密的警戒态势。

対象(たいしょう)地域(ちいき)の住民(じゅうみん)は、一刻(いっこく)たりとも油断(ゆだん)せず、自治体(じちたい)の避難(ひなん)勧告(かんこく)に即応(そくおう)し、生命(せいめい)の安全(あんぜん)確保(かくほ)を最(さい)優先(ゆうせん)にすることが肝要(かんよう)である。

对象地区的居民切不可有片刻疏忽，必须立即响应地方政府的避难劝告，将确保生命安全作为首要任务，这一点至关重要。

● N1 文法：～や否や（～やいなや）

表示前一个动作或事件发生后，几乎在同一时间，后一个动作或事件就紧接着发生。带有“刚一……就……”的语气，常用于描述意料之外或突发的状况。接续方式为动词的辞书形（原形）。与「～たとたん（に）」的用法相似，但「～や否や」是更书面化的表达方式。

例：奄美地方では線状降水帯の発生をみるや否や、1時間に100ミリを超える猛烈な降雨が観測された。

■ N1 語彙：肝要（かんよう）

形容动词，意为“首要、关键、极其重要”。用于指明某事对于达成目标或在特定情况下是必不可少、至关重要的。是比「重要」或「大切」更郑重、更具书面色彩的词语。近义词有「不可欠（ふかけつ）」、「肝心（かんじん）」。例：成功のためには、周到な準備が肝要だ。（为了成功，周密的准备至关重要。）