JP NEWS · N1

中国(ちゅうごく)中央(ちゅうおう)軍事(ぐんじ)委(い)、制服(せいふく)組(ぐみ)トップらを解任(かいにん)。規律(きりつ)違反(いはん)の疑(うたが)い

国際 2026年08月29日11時

朗読音声

中国(ちゅうごく)国営(こくえい)の新華社(しんかしゃ)通信(つうしん)は28日(にち)、軍(ぐん)を統括(とうかつ)する中央(ちゅうおう)軍事(ぐんじ)委員(いいん)会(かい)の委員(いいん)2名(めい)が重大(じゅうだい)な規律(きりつ)違反(いはん)の廉(かど)で解任(かいにん)されたと報(ほう)じた。

中国官方通讯社新华社28日报道，中央军事委员会的两名委员因严重违纪被解职。

解任(かいにん)されたのは制服(せいふく)組(ぐみ)の最高(さいこう)幹部(かんぶ)らであり、この異例(いれい)の更迭(こうてつ)劇(げき)は国内外(こくないがい)に甚大(じんだい)な衝撃(しょうげき)を惹起(じゃっき)している。

被解职的是军方的最高级别干部，这场罕见的撤换风波在国内外引起了巨大震动。

規律(きりつ)違反(いはん)が理由(りゆう)とはいえ、これは習近平(しゅうきんぺい)指導(しどう)部(ぶ)による軍(ぐん)内部(ないぶ)の綱紀(こうき)粛正(しゅくせい)と腐敗(ふはい)撲滅(ぼくめつ)運動(うんどう)の一環(いっかん)と看做(みな)すのが妥当(だとう)であろう。

虽说理由是违纪，但将此举视为习近平领导层整肃军队内部纲纪和反腐运动的一环应是妥当的。

この措置(そち)が軍(ぐん)の士気(しき)に及(およ)ぼす影響(えいきょう)は深刻(しんこく)で、指導(しどう)部(ぶ)内(ない)の権力(けんりょく)闘争(とうそう)の熾烈(しれつ)さを想像(そうぞう)するにかたくない(かたくない)。

这一措施对军队士气的影响深远，不难想象领导层内部权力斗争的激烈程度。

今後(こんご)の人事(じんじ)の動向(どうこう)いかんによっては、軍(ぐん)内部(ないぶ)のさらなる動揺(どうよう)も避(さ)けられない見通(みとお)しだ。

根据今后人事动向如何，军队内部的进一步动荡恐怕也难以避免。

● N1 文法：～にかたくない

接在表示心理活动的动词（如「想像する」「察する」等）基本形后，表示“不难……”，“很容易就……”。强调某种情感或状况是人之常情，很容易就能理解或想象。是一种比较书面的、郑重的表达方式。

例：指導部内の権力闘争の熾烈さを想像するにかたくない。

■ N1 語彙：惹起

（动词）引起，招致。多用于引起不好的事件、问题或某种社会现象。是比较生硬的书面语。近义词有「引き起こす」「招く」等。例如：「彼の発言が大きな波紋を惹起した」（他的发言引起了轩然大波）。