JP NEWS · N1

メッシ選手(せんしゅ)、代表(だいひょう)引退(いんたい)を電撃(でんげき)表明(ひょうめい) 輝(かがや)かしい戦績(せんせき)に幕(まく)

興味 2026年09月01日08時

朗読音声

現地(げんち)時間(じかん)8月(がつ)31日(にち)、サッカーアルゼンチン代表(だいひょう)のリオネル・メッシ選手(せんしゅ)が、自身(じしん)のSNSを以(もっ)て代表(だいひょう)引退(いんたい)を突如(とつじょ)表明(ひょうめい)した。

当地时间8月31日，阿根廷国家足球队队员里奥内尔·梅西通过自己的社交媒体突然宣布退出国家队。

ワールドカップ史上(しじょう)最多(さいた)6回(かい)の出場(しゅつじょう)という前人未到(ぜんじんみとう)の記録(きろく)を樹立(じゅりつ)し、長期間(ちょうきかん)チームを牽引(けんいん)してきた彼(かれ)の決断(けつだん)は、関係(かんけい)者(しゃ)一同(いちどう)驚愕(きょうがく)の念(ねん)に堪(た)えない。

他创下了世界杯历史上出场6次这一前无古人的记录，并长期引领球队，他的这一决定令所有相关人士无比震惊。

SNSには「衷心(ちゅうしん)より苦痛(くつう)を伴(ともな)う決断(けつだん)」との文言(もんごん)が付記(ふき)されており、その苦渋(くじゅう)の選択(せんたく)が窺知(きち)される。

社交媒体上附有“一个发自内心且伴随着痛苦的决定”这样的文字，从中可以窥见其决定的艰难。

彼(かれ)の赫々(かくかく)たる戦績(せんせき)は枚挙(まいきょ)に遑(いとま)がなく、その存在(そんざい)は国民(こくみん)にとって精神(せいしん)的(てき)支柱(しちゅう)に他(ほか)ならなかった。

他辉煌的战绩不胜枚举，其存在对国民而言无异于精神支柱。

代表(だいひょう)の象徴(しょうちょう)たる彼(かれ)の不在(ふざい)は、今後(こんご)のチーム編成(へんせい)及(およ)び戦略(せんりゃく)構築(こうちく)に甚大(じんだい)なる影響(えいきょう)を及(およ)ぼすことが必至(ひっし)の情勢(じょうせい)である。

作为国家队的象征，他的缺席势必将对今后的球队组建及战略构建产生巨大影响。

● N1 文法：～に堪えない

接在表示情感的名词后，表示“无法抑制...”、“非常...”，用于抒发某种强烈的、难以抑制的感情。是一种比较书面的、郑重的表达方式。例如「感謝の念に堪えない」（不胜感激）、「憤慨の念に堪えない」（愤慨不已）。

例：彼の決断は、関係者一同驚愕の念に堪えない。

■ N1 語彙：枚挙に遑がない

一个惯用语，读作「まいきょにいとまがない」。意为“不胜枚举”、“数不胜数”。表示事物或事例非常多，无法一一列举出来。“枚挙”指逐一列举，“遑”指空闲、闲暇。整个词组字面意思是“没有空闲去一一列举”。常用于好的方面，如功绩、优点等。例如：「彼の功績は枚挙に遑がない」（他的功绩数不胜数）。