JP NEWS · N1

新(しん)宇宙(うちゅう)望遠鏡(ぼうえんきょう)ローマン始動(しどう)、暗黒(あんこく)エネルギーの謎(なぞ)解明(かいめい)へ

興味 2026年08月31日07時

朗読音声

米(べい)航空(こうくう)宇宙(うちゅう)局(きょく)（NASA）は、新型(しんがた)宇宙(うちゅう)望遠鏡(ぼうえんきょう)ローマンの打(う)ち上(あ)げ成功(せいこう)を公表(こうひょう)した。

美国国家航空航天局（NASA）宣布，新型太空望远镜“罗曼”已成功发射。

本(ほん)計画(けいかく)の主眼(しゅがん)は、宇宙(うちゅう)膨張(ぼうちょう)加速(かそく)の根源(こんげん)的(てき)要因(よういん)と目(もく)される暗黒(あんこく)エネルギーの正体(しょうたい)究明(きゅうめい)にある。

该计划的主要目标在于探明被认为是宇宙加速膨胀根本原因的暗能量的真相。

加(くわ)えて太陽(たいよう)系(けい)外(がい)惑星(わくせい)の直接(ちょくせつ)探査(たんさ)も重要(じゅうよう)な任務(にんむ)だ。

此外，直接探测太阳系外行星也是其重要任务。

既存(きそん)のハッブル望遠鏡(ぼうえんきょう)比(ひ)で視野(しや)二百(にひゃく)倍(ばい)、探索(たんさく)速度(そくど)千(せん)倍(ばい)という驚異(きょうい)的(てき)性能(せいのう)をもって、従来(じゅうらい)の観測(かんそく)限界(げんかい)を大幅(おおはば)に凌駕(りょうが)する。

与现有的哈勃望远镜相比，其视野扩大二百倍，搜索速度提升千倍，以如此惊人的性能，大幅超越了以往的观测极限。

熾烈(しれつ)な国際(こくさい)宇宙(うちゅう)開発(かいはつ)競争(きょうそう)の現状(げんじょう)にあって、この技術(ぎじゅつ)的(てき)偉業(いぎょう)は国家(こっか)の威信(いしん)発揚(はつよう)に不可欠(ふかけつ)な成功(せいこう)と評価(ひょうか)される。

在激烈的国际太空开发竞争的现状下，这一技术壮举被评价为对提升国家威望不可或缺的成功。

本機(ほんき)の比類(ひるい)なき観測(かんそく)能力(のうりょく)は、宇宙(うちゅう)論(ろん)の根幹(こんかん)を動揺(どうよう)させる重大(じゅうだい)発見(はっけん)に直結(ちょっけつ)し、人類(じんるい)の世界(せかい)観(かん)に根源(こんげん)的(てき)変革(へんかく)を強(し)いる蓋然性(がいぜんせい)を内包(ないほう)する。

该望远镜无与伦比的观测能力，将直接关系到动摇宇宙论根基的重大发现，并内含着迫使人类世界观发生根本性变革的可能性。

● N1 文法：～にあって

表示“在...之中”、“处于...状况下”。是比较书面的表达方式，用于描述某个特殊的状况、时期或场合。后面常跟与该状况相适应或不相适应的行为、事件。接续方式为“名词 + にあって”。

例：熾烈な国際宇宙開発競争の現状にあって、この技術的偉業は国家の威信発揚に不可欠な成功と評価される。

■ N1 語彙：凌駕（りょうが）

动词（サ变），指超越、胜过某个对象或标准。表示在能力、性能、水平等方面远远超过对方。常用于比较正式或书面的语境。近义词有「超える（こえる）」、「上回る（うわまわる）」，但「凌駕」带有更强的“压倒性超越”的语感。