JP NEWS · N1

三菱(みつびし)自動車(じどうしゃ)、新型(しんがた)「パジェロ」を7年(ねん)ぶり復活(ふっかつ)、世界(せかい)初(はつ)公開(こうかい)

暮らし 2026年09月06日06時

朗読音声

三菱(みつびし)自動車(じどうしゃ)は9月(がつ)5日(にち)、かつて悪路(あくろ)走破(そうは)性(せい)の高(たか)さで一世(いっせい)を風靡(ふうび)した大型(おおがた)SUV「パジェロ」の新型(しんがた)を世界(せかい)初(はつ)公開(こうかい)し、約(やく)7年(ねん)ぶりにその名(な)を復活(ふっかつ)させると発表(はっぴょう)した。

三菱汽车于9月5日宣布，将时隔约7年复活其曾以卓越越野性能风靡一时的大型SUV“帕杰罗”，并向全球首次公开了新款车型。

2019年(ねん)に国内(こくない)生産(せいさん)を終了(しゅうりょう)して以来(いらい)、復活(ふっかつ)を熱望(ねつぼう)する声(こえ)が後(あと)を絶(た)たなかった同社(どうしゃ)の象徴(しょうちょう)的(てき)車種(しゃしゅ)が、満(まん)を持(じ)して市場(しじょう)に帰還(きかん)する。

自2019年停止在日本国内生产以来，热切期盼其复活的呼声不绝于耳，这款该公司的象征性车型，如今已做好万全准备重返市场。

今回(こんかい)の公式(こうしき)発表(はっぴょう)をもって、長年(ながねん)のファンの期待(きたい)は最高潮(さいこうちょう)に達(たっ)したと言(い)えよう。

可以说，随着这次的官方发布，长年车迷的期待达到了最高潮。

新型(しんがた)モデルは伝統(でんとう)の堅牢(けんろう)な構造(こうぞう)を踏襲(とうしゅう)しつつ、最新(さいしん)の電動(でんどう)化(か)技術(ぎじゅつ)を融合(ゆうごう)させるべく設計(せっけい)されており、環境(かんきょう)性能(せいのう)と卓越(たくえつ)した走行(そうこう)性能(せいのう)の両立(りょうりつ)を企図(きと)している。

新款车型在继承传统坚固结构的同时，旨在融合最新的电动化技术，力图兼顾环保性能与卓越的行驶性能。

同社(どうしゃ)はこの旗艦(きかん)モデルの再(さい)投入(とうにゅう)により、競争(きょうそう)が激化(げきか)するグローバル市場(しじょう)でのブランド力(りょく)強化(きょうか)を断行(だんこう)する構(かま)えだ。

该公司计划通过重新投放这款旗舰车型，在竞争日益激烈的全球市场中坚决强化品牌力。

● N1 文法：～をもって

接在表示时间、时期或某种行为的名词后。主要有两种用法：1. 表示以某个时间点为界限，某事告一段落或进入新的阶段，是比较郑重的书面语。相当于中文的“到...为止”、“从...起”。2. 表示方法、手段、原因、依据等。相当于中文的“以...”、“凭借...”。

例：今回の公式発表をもって、長年のファンの期待は最高潮に達したと言えよう。

■ N1 語彙：一世を風靡する（いっせいをふうびする）

这是一个惯用语，意思是“风靡一时”、“在一个时代里广受欢迎、非常流行”。「一世」指一个时代、一代人。「風靡」意为像草木随风倾倒一样，形容事物迅速流行开来，影响广泛。常用于形容某种产品、文化、思想等在某个时期大受欢迎。近义词有「時代を席巻する」(席卷时代)。