JP NEWS · N1

ネパール土石流(どせきりゅう)、9日(か)ぶりに2名(めい)生還(せいかん)。政府(せいふ)は捜索(そうさく)継続(けいぞく)を表明(ひょうめい)

興味 2026年09月05日07時

朗読音声

ネパールと中国(ちゅうごく)の国境(こっきょう)付近(ふきん)で発生(はっせい)した大規模(だいきぼ)土石流(どせきりゅう)から9日(か)、水力(すいりょく)発電所(はつでんしょ)のトンネル内部(ないぶ)より作業員(さぎょういん)2名(めい)が奇跡的(きせきてき)に救助(きゅうじょ)された。

在尼泊尔与中国边境附近发生大规模泥石流9天后，2名工人从水电站隧道内部被奇迹般救出。

この未曾有(みぞう)の災害(さいがい)にあって救助(きゅうじょ)活動(かつどう)は難航(なんこう)していたが、今回(こんかい)の生還(せいかん)は関係者(かんけいしゃ)に大(おお)きな希望(きぼう)を与(あた)えている。

面对这场前所未有的灾难，救援活动曾一度陷入困境，但这次的生还给相关人员带来了巨大的希望。

政府(せいふ)はさらなる生存(せいぞん)の可能性(かのうせい)を信(しん)じ、依然(いぜん)として安否(あんぴ)不明(ふめい)となっている多数(たすう)の作業員(さぎょういん)の捜索(そうさく)を最優先(さいゆうせん)で継続(けいぞく)する方針(ほうしん)を固(かた)めた。

政府坚信仍有更多生还的可能性，并决定将继续把搜寻仍然下落不明的大量工人作为最优先事项。

2名(めい)の生還(せいかん)は光明(こうみょう)とはいえ、被害(ひがい)の全容(ぜんよう)解明(かいめい)と復旧(ふっきゅう)には国際(こくさい)社会(しゃかい)からの継続的(けいぞくてき)な支援(しえん)が不可欠(ふかけつ)となるだろう。

虽说2名工人的生还是一线光明，但要查明灾害的全貌并实现灾后重建，来自国际社会的持续援助将是不可或缺的。

● N1 文法：～にあって

接在名词后，表示“在...这种特殊情况/状况下”。多用于书面语，后项常伴有与前项状况不相符或因前项状况而产生的特殊结果。强调在某个特定的、非同寻常的时期、地点或状况下发生了某事。与「～において」相比，更强调状况的特殊性。

例：この未曾有の災害にあって、救助活動は難航していた。

■ N1 語彙：未曾有

读作「みぞう」。意为“前所未有，空前”。指至今为止从未发生过的事情。多用于形容规模巨大或程度异常的事件，如灾害、事件、危机等。是比较正式的书面语。近义词有「前代未聞（ぜんだいみもん）」。