JP NEWS · N1

屋久島(やくしま)に土砂(どしゃ)災害(さいがい)特別(とくべつ)警報(けいほう)、最大(さいだい)級(きゅう)の警戒(けいかい)呼(よ)びかけ

国際 2026年09月05日07時

朗読音声

9月(がつ)5日(にち)未明(みめい)、気象庁(きしょうちょう)は鹿児島(かごしま)県(けん)屋久島(やくしま)町(ちょう)に対(たい)し、最大(さいだい)級(きゅう)の警戒(けいかい)を意味(いみ)するレベル5の土砂(どしゃ)災害(さいがい)特別(とくべつ)警報(けいほう)を発表(はっぴょう)した。

9月5日凌晨，气象厅对鹿儿岛县屋久岛町发布了表示最高级别警戒的5级泥石流灾害特别警报。

台風(たいふう)と秋雨(あきさめ)前線(ぜんせん)の影響(えいきょう)で、観測(かんそく)史上(しじょう)例(れい)のない猛烈(もうれつ)な豪雨(ごうう)に見舞(みま)われたとあって、土砂(どしゃ)災害(さいがい)の危険(きけん)度(ど)が極(きわ)めて高(たか)まっている。

受台风和秋雨锋面的影响，当地遭遇了观测史上前所未有的猛烈暴雨，因此泥石流灾害的危险性极高。

この危機(きき)的(てき)状況(じょうきょう)をうけ、町(ちょう)当局(とうきょく)は直(ただ)ちに緊急(きんきゅう)安全(あんぜん)確保(かくほ)を発令(はつれい)し、対象(たいしょう)地域(ちいき)の住民(じゅうみん)は避難(ひなん)を余儀(よぎ)なくされた。

鉴于这一危机状况，町政府立即发布了紧急安全确保指令，对象地区的居民被迫疏散。

過去(かこ)の災害(さいがい)とは比較(ひかく)にならない降雨(こうう)規模(きぼ)であることから、一刻(いっこく)たりとも油断(ゆだん)は許(ゆる)されない状況(じょうきょう)が継続(けいぞく)している。

由于降雨规模与过去的灾害无法相比，目前正持续着一刻也不能掉以轻心的状况。

行政(ぎょうせい)機関(きかん)は事態(じたい)の鎮静(ちんせい)化(か)まで、厳戒(げんかい)態勢(たいせい)を敷(し)いて住民(じゅうみん)の安全(あんぜん)確保(かくほ)に全力(ぜんりょく)を挙(あ)げる構(かま)えである。

行政机关摆出姿态，将在事态平息前，采取严密的警戒态势，全力确保居民安全。

● N1 文法：～たりとも...ない

表示“即使是最小的单位也（不）...”，用于强调完全否定。前面接续表示最小单位的名词（如：一刻、一日、一人、一滴等），后面伴随否定形式。语气非常强烈，是书面语或较为郑重的表达方式。

例：一刻たりとも油断は許されない状況が継続している。

■ N1 語彙：厳戒態勢 (げんかいたいせい)

意为“高度警戒的状态”。指为了应对可能发生的危险或紧急事态而采取的非常严密的警戒措施。常用于描述警察、军队或政府机构等为防备灾害、恐怖袭击或重大事件而部署的状态。近义词有「非常警戒」、「厳重警戒」。例：警察はデモに備えて厳戒態勢を敷いた。（警察为防备游行而部署了高度警戒。）