JP NEWS · N1

台風(たいふう)と前線(ぜんせん)の影響(えいきょう)、西日本(にしにほん)に豪雨(ごうう)の脅威(きょうい)。線状降水帯(せんじょうこうすいたい)に厳戒(げんかい)。

暮らし 2026年09月04日07時

朗読音声

9月(がつ)4日(よっか)、台風(たいふう)と秋雨前線(あきさめぜんせん)の複合的(ふくごうてき)な影響(えいきょう)を受(う)け、西日本(にしにほん)一帯(いったい)では大気(たいき)の状態(じょうたい)が極(きわ)めて不安定化(ふあんていか)した。

9月4日，受台风和秋雨锋面共同影响，西日本地区大气状态变得极不稳定。

特(とく)に九州南部(きゅうしゅうなんぶ)では局地的(きょくちてき)に猛烈(もうれつ)な降雨(こうう)が観測(かんそく)されており、住民(じゅうみん)は厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)を余儀(よぎ)なくされている。

尤其在九州南部观测到局部地区的强降雨，居民被迫保持高度警惕。

気象庁(きしょうちょう)の発表(はっぴょう)によれば、鹿児島県(かごしまけん)、宮崎県(みやざきけん)、大分県(おおいたけん)、高知県(こうちけん)では同日夜(どうじつよる)にかけて線状降水帯(せんじょうこうすいたい)が発生(はっせい)する蓋然性(がいぜんせい)が高(たか)いとされている。

根据气象厅的发布，鹿儿岛县、宫崎县、大分县和高知县在当天夜间发生线状降水带的可能性很高。

この種(しゅ)の降水帯(こうすいたい)が形成(けいせい)されるともなると、同一地域(どういつちいき)に長時間(ちょうじかん)豪雨(ごうう)が継続(けいぞく)するため、土砂災害(どしゃさいがい)や河川氾濫(かせんはんらん)の危険性(きけんせい)が飛躍的(ひやくてき)に増大(ぞうだい)する。

一旦形成这种降水带，同一地区将持续长时间的暴雨，导致泥石流和河流泛滥的危险性急剧增加。

今後(こんご)の降雨量(こううりょう)のいかんによっては、被害(ひがい)の甚大化(じんだいか)も懸念(けねん)される状況(じょうきょう)だ。

根据今后降雨量的情况，灾情也有可能进一步加剧，形势堪忧。

● N1 文法：～のいかんによっては

接在名词后，表示“根据…的情况”“取决于…如何”。是一种比较书面的、郑重的表达方式。表示前项的内容或状态决定了后项的结果，后项多为可能出现不好结果的推测。与「～次第では」意思相近。

例：今後の降雨量のいかんによっては、被害の甚大化も懸念される状況だ。

■ N1 語彙：蓋然性

【がいぜんせい】指某事发生的可能性、或然性。是一个比较书面、正式的词语，常用于新闻报道、学术论文等场合，用来客观地描述某一事件发生的概率。近义词有「可能性（かのうせい）」、「公算（こうさん）」。