JP NEWS · N1

2パック氏(し)射殺(しゃさつ)事件(じけん)、30年(ねん)を経(へ)て元(もと)幹部(かんぶ)に有罪(ゆうざい)評決(ひょうけつ)

興味 2026年09月02日07時

朗読音声

1996年(ねん)に惹起(じゃっき)された音楽(おんがく)界(かい)の重鎮(じゅうちん)シャクール氏(し)の射殺(しゃさつ)事案(じあん)は、30年(ねん)の歳月(さいげつ)を経(へ)て司法(しほう)的(てき)決着(けっちゃく)に至(いた)った。

1996年发生的音乐界巨擘图派克·夏库尔枪杀案，在历经30年的岁月后终于迎来了司法判决。

ネヴァダ州(しゅう)地裁(ちさい)は元(もと)犯罪(はんざい)組織(そしき)幹部(かんぶ)デイヴィス被告(ひこく)に対(たい)し、殺人(さつじん)罪(ざい)で有罪(ゆうざい)評決(ひょうけつ)を宣告(せんこく)。

内华达州地方法院对前犯罪组织头目戴维斯被告宣告了谋杀罪成立的裁决。

被告(ひこく)は直接(ちょくせつ)の実行(じっこう)犯(はん)ではないものの、甥(おい)への暴行(ぼうこう)に対(たい)する報復(ほうふく)を企図(きと)し、銃撃(じゅうげき)を教唆(きょうさ)した首謀(しゅぼう)者(しゃ)として刑事(けいじ)責任(せきにん)を追及(ついきゅう)された。

尽管被告并非直接的行凶者，但他因策划报复其侄子所受的暴力行为，并教唆枪击，作为主谋被追究了刑事责任。

東西(とうざい)海岸(かいがん)の音楽(おんがく)業界(ぎょうかい)の対立(たいりつ)構造(こうぞう)が先鋭(せんえい)化(か)していた時代(じだい)背景(はいけい)も、この惨事(さんじ)の遠因(えんいん)と看做(みな)される。

东西海岸音乐界的对立格局日益尖锐的时代背景，也被视为这起惨剧的远因。

長期間(ちょうきかん)真相(しんそう)が隠蔽(いんぺい)され、無数(むすう)の憶測(おくそく)が乱立(らんりつ)した事件(じけん)なればこそ、本(ほん)評決(ひょうけつ)は重大(じゅうだい)な画期(かっき)と認識(にんしき)され、量刑(りょうけい)宣告(せんこく)の帰趨(きすう)が注目(ちゅうもく)される。

正因为这是一起真相被长期掩盖、无数猜测层出不穷的案件，本次判决被认为是一个重大的里程碑，其量刑宣告的最终结果备受关注。

● N1 文法：～と看做す / ～と看做される

表示“看作...”、“当作...”、“认为...”。是一种较为正式、书面的表达方式，用于主观地判断或认定某事物的性质、价值或状态。“～と看做される”是其被动形式，表示“被看作...”。通常接在名词或引用句之后。

例：東西海岸の音楽業界の対立構造が先鋭化していた時代背景も、この惨事の遠因と看做される。

■ N1 語彙：帰趨

指事物最终的结果、结局或发展的方向。是一个非常书面化、正式的词语。常用于讨论重大事件、政治局势、个人命运等的最终走向。例如「事態の帰趨を見守る」（静观事态的发展）。近义词有「行方 (ゆくえ)」、「結果 (けっか)」，但「帰趨」比这些词语更具严肃性和正式感。