JP NEWS · N1

9月(がつ)、食品(しょくひん)値上(ねあ)げラッシュ再燃(さいねん) 4900品目超(ひんもくちょう)で家計(かけい)直撃(ちょくげき)

暮らし 2026年09月02日07時

朗読音声

9月(がつ)1日(にち)、国内(こくない)で4900品目(ひんもく)を超(こ)える飲食料品(いんしょくりょうひん)が一斉(いっせい)に値上(ねあ)げされた。

9月1日，日本国内超过4900种食品和饮料一同涨价。

長期化(ちょうきか)する原材料(げんざいりょう)価格(かかく)の高騰(こうとう)に加(くわ)え、歴史的(れきしてき)な円安(えんやす)基調(きちょう)が継続(けいぞく)しているとあって、製造(せいぞう)各社(かくしゃ)は価格転嫁(かかくてんか)が不可避(ふかひ)との判断(はんだん)に至(いた)った模様(もよう)である。

除了原材料价格长期居高不下之外，历史性的日元贬值趋势仍在持续，因此各制造商似乎都已判断价格转嫁是不可避免的。

都内(とない)のスーパーでは醤油(しょうゆ)や食用油(しょくようゆ)といった基礎(きそ)調味料(ちょうみりょう)の価格(かかく)が軒並(のきな)み改定(かいてい)され、消費者(しょうひしゃ)からは生活(せいかつ)防衛(ぼうえい)への悲痛(ひつう)な声(こえ)が聞(き)かれる。

在东京都内的超市，酱油、食用油等基础调味料的价格普遍上调，消费者们发出了为维持生活而感到的痛苦呼声。

この物価(ぶっか)上昇(じょうしょう)の波(なみ)は、冷(ひ)え込(こ)みがちな個人(こじん)消費(しょうひ)を一層(いっそう)減退(げんたい)させかねず、経済(けいざい)全体(ぜんたい)の先(さき)行(ゆ)きに対(たい)する不透明感(ふとうめいかん)を増幅(ぞうふく)させている。

这波物价上涨的浪潮，很可能使本已趋于低迷的个人消费进一步萎缩，从而加剧了对整体经济前景的不确定性。

● N1 文法：～かねない / ～かねず

「～かねない」表示“很有可能发生（不好的事情）”、“不能排除……的可能性”。是根据现状进行推测，多用于负面事情。接在动词的ます形（去掉ます）之后。文中的「～かねず」是其书面语连接形式，相当于「～かねないで」，用于连接句子，表示“可能会……，并且……”。

例：この物価上昇の波は、個人消費を一層減退させかねず、経済全体の先行きに対する不透明感を増幅させている。

■ N1 語彙：軒並み

副词。原指一排房屋的屋檐相连的样子，引申为“一个接一个，全部，全都”的意思。常用于表示某个范围内的所有事物都呈现出同样的状态或变化。例如，商品价格全都上涨、企业业绩全都下滑等。类义词有「すべて」「ことごとく」。