JP NEWS · N1

記録(きろく)的(てき)不漁(ふりょう)でサンマ高騰(こうとう)、秋(あき)の味覚(みかく)に暗雲(あんうん)

暮らし 2026年09月03日07時

朗読音声

北海道(ほっかいどう)の主要(しゅよう)漁港(ぎょこう)でサンマが初(はつ)水揚(みずあ)げされたが、記録(きろく)的(てき)な不漁(ふりょう)とあって漁獲(ぎょかく)量(りょう)は極(きわ)めて僅少(きんしょう)である。

北海道的主要渔港迎来了秋刀鱼的首次捕捞上市，但由于是创纪录的歉收，渔获量极其稀少。

この深刻(しんこく)な事態(じたい)を反映(はんえい)し、福岡(ふくおか)市(し)の中央(ちゅうおう)卸売(おろしうり)市場(しじょう)では一(いっ)尾(ぴき)千(せん)円(えん)超(ちょう)の異常(いじょう)な高値(たかね)で取引(とりひき)される始末(しまつ)だ。

反映这一严峻事态的是，福冈市的中央批发市场甚至出现了单条超过一千日元的异常高价。

庶民(しょみん)の秋(あき)の味覚(みかく)は入手(にゅうしゅ)困難(こんなん)な存在(そんざい)と化(か)し、水産庁(すいさんちょう)の観測(かんそく)によれば日本(にほん)近海(きんかい)への来遊(らいゆう)資源(しげん)量(りょう)は観測(かんそく)史上(しじょう)最低(さいてい)水準(すいじゅん)に達(たっ)する見込(みこ)みだ。

平民的秋季美味已变得难以获得，根据水产厅的观测，洄游至日本近海的资源量预计将达到观测史上的最低水平。

海洋(かいよう)環境(かんきょう)の構造(こうぞう)的(てき)変動(へんどう)が不漁(ふりょう)の根本(こんぽん)原因(げんいん)と推察(すいさつ)されており、多(おお)くの消費(しょうひ)者(しゃ)は購入(こうにゅう)を断念(だんねん)せざるを得(え)ない状況(じょうきょう)に直面(ちょくめん)している。

海洋环境的结构性变化被推测为渔获不佳的根本原因，许多消费者正面临不得不放弃购买的状况。

このまま推移(すいい)すれば、サンマが高級(こうきゅう)魚(ぎょ)として恒久(こうきゅう)的(てき)に定着(ていちゃく)することも想像(そうぞう)にかたくない。

如果照此发展下去，不难想象秋刀鱼将作为高级鱼永久地固定下来。

● N1 文法：～にかたくない

接在表示心理活动的动词（如「想像」「察する」「理解する」等）后面，表示“不难……”，“很容易就能……”。用于表达说话人认为某件事情是显而易见的，很容易就能想象或理解。常用于描述一些令人同情或严峻的状况。

例：このまま推移すれば、サンマが高級魚として恒久的に定着することも想像にかたくない。

■ N1 語彙：恒久的

形容动词，意为“永久性的，持久的”。指某个状态或事物能够长期持续，不会轻易改变。是比较书面的词语。近义词有「永続的（えいぞくてき）」、「半永久的（はんえいきゅうてき）」。例：恒久的な平和を願う（祈愿永久的和平）。