JP NEWS · N1

イグ・ノーベル賞(しょう)、「鼻(はな)のかみ方(かた)」の科学的分析(かがくてきぶんせき)で日本(にほん)の名誉教授(めいよきょうじゅ)が医学賞獲得(いがくしょうかくとく)

興味 2026年09月04日07時

朗読音声

ノーベル賞(しょう)のパロディーとして知(し)られるイグ・ノーベル賞(しょう)の医学賞(いがくしょう)が、日本(にほん)の研究者(けんきゅうしゃ)に授与(じゅよ)された。

以模仿诺贝尔奖而闻名的搞笑诺贝尔奖的医学奖被授予了一位日本研究者。

受賞(じゅしょう)したのは旭川医科大学(あさひかわいかだいがく)の名誉教授(めいよきょうじゅ)で、研究(けんきゅう)テーマは「上手(じょうず)な鼻(はな)のかみ方(かた)」の科学的分析(かがくてきぶんせき)という独創的(どくそうてき)なものである。

获奖者是旭川医科大学的名誉教授，其研究课题是对“如何正确擤鼻涕”进行科学分析，这一主题极具独创性。

この研究(けんきゅう)は、一見(いっけん)すると奇抜(きばつ)な発想(はっそう)ながらも、鼻腔内(びこうない)の粘液(ねんえき)を効率的(こうりつてき)に排出(はいしゅつ)する最適(さいてき)な圧力(あつりょく)を流体力学的(りゅうたいりきがくてき)に解明(かいめい)した。

这项研究乍一看似乎是异想天开，但它从流体动力学的角度阐明了能有效排出鼻腔内粘液的最佳压力。

日常行為(にちじょうこうい)に潜(ひそ)む真理(しんり)を探求(たんきゅう)する姿勢(しせい)は、人々(ひとびと)を笑(わら)わせ考(かんが)えさせる同賞(どうしょう)の理念(りねん)に合致(がっち)し、その着眼点(ちゃくがんてん)には驚(おどろ)きを禁(きん)じ得(え)ない。

这种探索日常行为中潜藏真理的态度，与该奖项“引人发笑，又发人深省”的理念相契合，其切入点之新颖令人不禁惊叹。

今回(こんかい)の受賞(じゅしょう)は、身近(みぢか)な現象(げんしょう)に対(たい)する科学的探究心(かがくてきたんきゅうしん)の重要性(じゅうようせい)を改(あらた)めて世(よ)に知(し)らしめる契機(けいき)となるだろう。

本次获奖将成为一个契机，再次向世人彰显对身边现象进行科学探索的重要性。

● N1 文法：～を禁じ得ない

接在表示感情的名词后，表示“无法抑制某种情感，忍不住...”。这是一种比较书面、郑重的表达方式，用于描述某种情感自然而然地涌上心头，难以克制。常与表示惊讶、愤怒、同情、喜悦等情感的词语一起使用。例如：「驚きを禁じ得ない」（不禁感到惊讶）、「怒りを禁じ得ない」（禁不住愤怒）。

例：その着眼点には驚きを禁じ得ない。

■ N1 語彙：着眼点（ちゃくがんてん）

指观察、思考事物时的切入点或关注点。强调在分析问题或构思时所关注的独特角度。近义词有「視点（してん）」和「観点（かんてん）」，但「着眼点」更侧重于发现问题或提出创意的那个关键点。例如：彼のレポートは着眼点が面白い（他的报告切入点很有趣）。