JP NEWS · N1

首都圏(しゅとけん)交通網(こうつうもう)、豪雨(ごうう)で運行障害(うんこうしょうがい)の公算(こうさん) 6日(にち)夜(や)以降(いこう)厳戒(げんかい)

暮らし 2026年09月05日07時

朗読音声

JR東日本(ひがしにほん)は、前線(ぜんせん)と台風(たいふう)接近(せっきん)に起因(きいん)する豪雨(ごうう)の影響(えいきょう)を鑑(かんが)み、首都圏(しゅとけん)在来線(ざいらいせん)で6日(にち)夜(よる)から7日(にち)にかけて運行障害(うんこうしょうがい)が発生(はっせい)する公算(こうさん)を公表(こうひょう)した。

JR东日本公司考虑到因锋面和台风接近所致的暴雨影响，公布了首都圈常规线路在6日晚至7日期间有很大可能发生运行故障。

特(とく)に7日(にち)月曜(げつよう)の早朝(そうちょう)は通勤(つうきん)時間帯(じかんたい)と重複(ちょうふく)するとあって、社会(しゃかい)経済(けいざい)活動(かつどう)への甚大(じんだい)な支障(ししょう)が懸念(けねん)される。

特别是7日周一的清晨时段与通勤高峰重合，社会经济活动恐将受到严重影响。

この状況下(じょうきょうか)、多数(たすう)の利用者(りようしゃ)が行程(こうてい)の大幅(おおはば)な変更(へんこう)を余儀(よぎ)なくされる事態(じたい)は想像(そうぞう)に難(かた)くない。

在这种情况下，不难想象大量乘客将被迫大幅更改行程。

同社(どうしゃ)は気象(きしょう)情報(じょうほう)の推移(すいい)を継続的(けいぞくてき)に注視(ちゅうし)し、詳細(しょうさい)な運転(うんてん)計画(けいかく)の策定(さくてい)を急(いそ)いでおり、確定(かくてい)次第(しだい)、速(すみ)やかに周知(しゅうち)する方針(ほうしん)だ。

该公司正持续关注气象信息的变化，加紧制定详细的运行计划，并计划一旦确定便立即周知。

利用者(りようしゃ)各位(かくい)は代替(だいたい)交通(こうつう)手段(しゅだん)の確保(かくほ)や在宅(ざいたく)勤務(きんむ)への移行(いこう)など、事前(じぜん)の対応策(たいおうさく)の講究(こうきゅう)が肝要(かんよう)である。

请各位乘客研究确保替代交通工具或转为在家办公等预先应对措施，此为至关重要之举。

● N1 文法：～を余儀なくされる

表示“不得不...”、“被迫...”。用于表达由于外部原因，并非出于本意而被迫做某事。主语通常是人或组织。这是一种比较书面的、郑重的表达方式，常用于新闻报道或正式文件中。其结构为「名詞＋を余儀なくされる」。

例：多数の利用者が行程の大幅な変更を余儀なくされる事態は想像に難くない。

■ N1 語彙：講究（こうきゅう）

意为“研究探讨”、“钻研”。指深入调查、研究并弄清事物的本质或方法。是一个比较正式、书面的词语。例如，本文中的“対応策の講究”意为“研究探讨应对策略”。近义词有「研究（けんきゅう）」、「検討（けんとう）」，但「講究」更侧重于深入钻研以求得最佳方案的语感。