JP NEWS · N1

ゼレンスキー大統領(だいとうりょう)、米(べい)特使(とくし)と会談(かいだん) 和平(わへい)交渉(こうしょう)再開(さいかい)に期待(きたい)表明(ひょうめい)

国際 2026年09月07日06時

朗読音声

9月(がつ)6日(にち)、ウクライナのゼレンスキー大統領(だいとうりょう)は首都(しゅと)キーウにて米国(べいこく)の特使(とくし)団(だん)と会談(かいだん)を実施(じっし)した。

9月6日，乌克兰总统泽连斯基在首都基辅与美国特使团举行了会谈。

議題(ぎだい)の核心(かくしん)は、長期間(ちょうきかん)停滞(ていたい)していたロシアとの和平(わへい)交渉(こうしょう)の再開(さいかい)問題(もんだい)であった。

议题的核心是重启与俄罗斯长期停滞的和平谈判问题。

戦況(せんきょう)が膠着(こうちゃく)する困難(こんなん)な状況(じょうきょう)ながらも、大統領(だいとうりょう)は事態(じたい)打開(だかい)への期待(きたい)感(かん)を明確(めいかく)に表明(ひょうめい)した。

尽管战况陷入胶着，处境艰难，但总统明确表达了对打破僵局的期待。

「特使(とくし)団(だん)の尽力(じんりょく)で交渉(こうしょう)過程(かてい)が再(さい)始動(しどう)した」と述(の)べ、米国(べいこく)の仲介(ちゅうかい)に深甚(しんじん)の謝意(しゃい)を伝達(でんたつ)した。

他表示，“在特使团的努力下，谈判进程得以重启”，并对美国的调解表达了深切的谢意。

この外交(がいこう)的(てき)進展(しんてん)が閉塞(へいそく)状況(じょうきょう)を打破(だは)する契機(けいき)となることを、国際(こくさい)社会(しゃかい)は切(せつ)に願(ねが)ってやまない。

国际社会殷切期盼此次外交进展能成为打破僵局的契机。

和平(わへい)実現(じつげん)への道程(どうてい)は依然(いぜん)として険(けわ)しいが、今回(こんかい)の会談(かいだん)の持(も)つ意義(いぎ)は大(おお)きい。

尽管实现和平的道路依然艰险，但本次会谈意义重大。

● N1 文法：～てやまない

接在动词て形后，表示某种强烈的感情或愿望一直持续着，从未停止。中文常翻译为“深切地…”，“无比…”。这是一种比较书面化的、郑重的表达方式，常与表示“希望、祈祷、祝福、尊敬”等词语一起使用。

例：この外交的進展が閉塞状況を打破する契機となることを、国際社会は切に願ってやまない。

■ N1 語彙：膠着（こうちゃく）

指事态陷入僵局，停滞不前。形容事物无法进展也无法后退，完全卡住的状态。常用于描述谈判、战况、议会审议等场面。例如“膠着状態”（僵持状态）。近义词有“停滞(ていたい)”、“行き詰まり(いきづまり)”。