JP NEWS · N1

国連(こくれん)、アフリカの面積(めんせき)を正(ただ)しく示(しめ)す世界(せかい)地図(ちず)への転換(てんかん)を決議(けつぎ)

興味 2026年09月06日06時

朗読音声

国連(こくれん)総会(そうかい)は4日(か)、アフリカ大陸(たいりく)の面積(めんせき)を正確(せいかく)に反映(はんえい)する新(あら)たな地図(ちず)への転換(てんかん)を決議(けつぎ)した。

联合国大会于4日通过决议，决定转换使用能准确反映非洲大陆面积的新地图。

トーゴが主導(しゅどう)したこの決議案(けつぎあん)は、アメリカの反対(はんたい)をよそに164カ国(こく)の賛成(さんせい)多数(たすう)で可決(かけつ)された。

这项由多哥牵头的决议案，不顾美国的反对，以164个国家的多数赞成票获得通过。

16世紀(せいき)以来(いらい)汎用(はんよう)されてきたメルカトル図法(ずほう)は、航海(こうかい)の便宜(べんぎ)を図(はか)る目的(もくてき)で考案(こうあん)された経緯(けいい)から、高緯度(こういど)地域(ちいき)を肥大化(ひだいか)させるきらいがあった。

自16世纪以来被广泛使用的墨卡托投影法，因其当初为方便航海而设计的背景，有夸大高纬度地区面积的倾向。

その結果(けっか)、実際(じっさい)にはグリーンランドの14倍(ばい)もの面積(めんせき)を誇(ほこ)るアフリカが著(いちじる)しく矮小化(わいしょうか)されてきたのである。

其结果是，面积实际上是格陵兰岛14倍的非洲被严重矮化。

この視覚的(しかくてき)歪曲(わいきょく)がアフリカの潜在(せんざい)能力(のうりょく)に対(たい)する過小(かしょう)評価(ひょうか)を助長(じょちょう)したとの批判(ひはん)は根強(ねづよ)い。

这种视觉上的扭曲助长了对非洲潜力的低估，这一批判根深蒂固。

決議(けつぎ)に法的(ほうてき)拘束力(こうそくりょく)はないとはいえ、長年(ながねん)の認識(にんしき)の偏(かたよ)りを是正(ぜせい)する象徴的(しょうちょうてき)な一歩(いっぽ)と目(もく)されている。

尽管该决议没有法律约束力，但它被视为纠正长年认知偏差的象征性一步。

● N1 文法：～をよそに

接在名词后，表示“不顾…；对…置之不理”。后项叙述不受前项（多为周围的反对、担忧、期待等）的影响而进行的行为。带有一定的意外或批判语气。

例：トーゴが主導したこの決議案は、アメリカの反対をよそに164カ国の賛成多数で可決された。

■ N1 語彙：矮小化

（わいしょうか）指将事物看得比实际更小、更不重要，或使其显得渺小。常用于批判性语境，指故意贬低或轻视某人或某事的价值、规模、影响力等。例如，矮化历史问题、矮化竞争对手的成就。近义词有「過小評価(かしょうひょうか)」。