JP NEWS · N1

Jリーグ異(い)例(れい)事(じ)態(たい)、選(せん)手(しゅ)静(せい)止(し)下(か)の劇(げき)的(てき)得(とく)点(てん)

興味 2026年09月07日07時

朗読音声

去(さ)る9月(がつ)6日(にち)に開(かい)催(さい)されたJ1リーグ公(こう)式(しき)戦(せん)、川(かわ)崎(さき)対(たい)清(し)水(みず)の一(いっ)戦(せん)で、競(きょう)技(ぎ)慣(かん)例(れい)を逸(いつ)脱(だつ)する異(い)例(れい)の事(じ)態(たい)が発(はっ)生(せい)した。

在刚过去的9月6日举行的一场J1联赛官方比赛，川崎前锋对阵清水心跳的较量中，发生了一起脱离常规的罕见事件。

川(かわ)崎(さき)所(しょ)属(ぞく)の一(いち)選(せん)手(しゅ)が接(せっ)触(しょく)プレーで転(てん)倒(とう)した直(ちょく)後(ご)、双(そう)方(ほう)の競(きょう)技(ぎ)者(しゃ)は反(はん)則(そく)発(はっ)生(せい)を確(かく)信(しん)し、一(いっ)斉(せい)に動(どう)作(さ)を停(てい)止(し)。

川崎队的一名球员在身体接触后倒地，双方球员都确信发生了犯规，并同时停止了动作。

しかし審(しん)判(ぱん)団(だん)はこれを静(せい)観(かん)、競(きょう)技(ぎ)続(ぞっ)行(こう)の判(はん)断(だん)を下(くだ)したのである。

然而，裁判组对此静观其变，做出了继续比赛的判罚。

この状(じょう)況(きょう)を看(かん)破(ぱ)するが早(はや)いか、川(かわ)崎(さき)はこの判(はん)断(だん)遅(ち)延(えん)という一(いっ)瞬(しゅん)の間(かん)隙(げき)を捕(ほ)捉(そく)し、無(む)防(ぼう)備(び)な相(あい)手(て)ゴールに蹴(け)り込(こ)み、戦(せん)局(きょく)を優(ゆう)位(い)に導(みちび)く得(とく)点(てん)を記(き)録(ろく)した。

川崎队刚一识破这一状况，便抓住了裁判延迟判罚所产生的瞬间空隙，将球踢入了毫无防备的对方球门，记录了使战局转向有利的一分。

守(しゅ)備(び)陣(じん)はプレーを継(けい)続(ぞく)していれば失(しっ)点(てん)を阻(そ)止(し)し得(え)たものを、この油(ゆ)断(だん)が勝(しょう)敗(はい)の趨(すう)勢(せい)を決(けっ)定(てい)づける致(ち)命(めい)的(てき)な結(けっ)果(か)を招(しょう)来(らい)した。

防守方本可以通过继续比赛来阻止失分，但这一疏忽大意招致了决定比赛胜负趋势的致命后果。

審(しん)判(ぱん)の最(さい)終(しゅう)宣(せん)告(こく)まで競(きょう)技(ぎ)を継(けい)続(ぞく)する責(せき)務(む)、この基(き)本(ほん)原(げん)則(そく)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を再(さい)認(にん)識(しき)させる象(しょう)徴(ちょう)的(てき)な事(じ)例(れい)である。

这一事件象征性地再次提醒人们，直到裁判最终鸣哨前都有继续比赛的责任，这一基本原则的重要性。

● N1 文法：～が早いか

接续动词的辞书形或た形，表示“刚一...就...”。用于描述前一个动作或状态刚一发生，后一个动作或状态就紧接着发生。强调两个动作之间时间的短暂，几乎是同时发生，带有一定的意外感。与「～とたんに」、「～や否や」意思相近，但「～が早いか」更强调动作的瞬间性和说话者的主观感受。

例：この状況を看破するが早いか、川崎はこの判断遅延という一瞬の間隙を捕捉した。

■ N1 語彙：趨勢 (すうせい)

指事物发展的动向或趋势。通常用于描述社会、经济、政治等宏观层面的发展方向，或某种局势的走向。是一个比较书面化的词语。近义词有「動向(どうこう)」、「傾向(けいこう)」。例：時代の趨勢を読む (解读时代趋势)。