JP NEWS · N1

大雨(おおあめ)で首都圏(しゅとけん)交通網(こうつうもう)に混乱(こんらん)、主要(しゅよう)路線(ろせん)で運休(うんきゅう)や減便(げんびん)相次(あいつ)ぐ

暮らし 2026年09月07日06時

朗読音声

台風(たいふう)と前線(ぜんせん)に起因(きいん)する記録的(きろくてき)な豪雨(ごうう)とあって、7日(にち)の首都圏(しゅとけん)交通網(こうつうもう)は広範囲(こうはんい)で深刻(しんこく)な機能(きのう)麻痺(まひ)に直面(ちょくめん)した。

由于台风和锋面导致的创纪录暴雨，7日首都圈的交通网络大范围面临严重的功能瘫痪。

JR各社(かくしゃ)は乗客(じょうきゃく)の安全(あんぜん)確保(かくほ)を最優先(さいゆうせん)すべく、未明(みめい)から抜本的(ばっぽんてき)な運行(うんこう)計画(けいかく)の見直(みなお)しに着手(ちゃくしゅ)している。

为将乘客安全放在首位，JR各公司从凌晨起便着手对运行计划进行根本性调整。

山手線(やまのてせん)や中央線(ちゅうおうせん)といった基幹(きかん)路線(ろせん)ですら運行(うんこう)本数(ほんすう)を大幅(おおはば)に削減(さくげん)する措置(そち)が講(こう)じられ、一部(いちぶ)区間(くかん)では始発(しはつ)からの運転(うんてん)見合(みあ)わせが断行(だんこう)された。

就连山手线和中央线等主干线路也采取了大幅削减班次的措施，部分区间更是从首班车起就果断停运。

この大規模(だいきぼ)な計画(けいかく)運休(うんきゅう)は通勤(つうきん)通学(つうがく)の足(あし)を直撃(ちょくげき)するため、多数(たすう)の利用者(りようしゃ)が代替(だいたい)交通(こうつう)手段(しゅだん)の確保(かくほ)に奔走(ほんそう)することは必至(ひっし)の情勢(じょうせい)だ。

此次大规模的计划性停运将直接影响通勤和上学的交通，众多乘客为确保替代交通工具而四处奔走已成必然之势。

気象庁(きしょうちょう)は依然(いぜん)として土砂(どしゃ)災害(さいがい)等(とう)の危険性(きけんせい)が極(きわ)めて高(たか)いと発表(はっぴょう)し、厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)態勢(たいせい)の維持(いじ)を要請(ようせい)している。

气象厅发布消息称，泥石流等灾害的危险性依然极高，并要求维持高度警戒状态。

● N1 文法：～とあって

表示“正因为是...这种特殊情况，所以...”。用于说明由于某个特殊的理由或状况，而导致了某种理所当然的结果。常用于新闻报道等比较正式的场合，带有轻微的惊讶或感慨的语气。前面接名词或动词、形容词的普通形。

例：記録的な豪雨とあって、首都圏の交通網は広範囲で機能麻痺に直面した。

■ N1 語彙：奔走（ほんそう）

意为“为达成某一目的而四处奔忙、努力”。指为了解决问题或实现目标而忙碌地活动。是一个比较书面的词语。近义词有「尽力（じんりょく）」、「駆け回る（かけまわる）」。