JP NEWS · N1

ウクライナ、廃(はい)漁網(ぎょもう)でドローン防衛(ぼうえい) 逆境(ぎゃっきょう)下(か)の創意(そうい)工夫(くふう)

興味 2026年09月08日07時

朗読音声

ロシアの執拗(しつよう)な無人(むじん)機(き)攻撃(こうげき)が継続(けいぞく)するウクライナで、市民(しみん)が主導(しゅどう)する防衛(ぼうえい)策(さく)が展開(てんかい)されている。

在持续遭受俄罗斯无人机执拗攻击的乌克兰，一项由市民主导的防御措施正在展开。

これは廃棄(はいき)漁網(ぎょもう)を再(さい)利用(りよう)し、重要(じゅうよう)インフラを物理(ぶつり)的(てき)に防護(ぼうご)するという画期的(かっきてき)な試(こころ)みである。

这是一项划时代的尝试，通过再利用废弃渔网，对重要基础设施进行物理防护。

安価(あんか)な自爆(じばく)型(がた)ドローンとはいえ、発電(はつでん)施設(しせつ)などに与(あた)える損害(そんがい)は到底(とうてい)看過(かんか)できるものではない。

虽说是廉价的自杀式无人机，但其对发电设施等造成的损害绝不容忽视。

高価(こうか)な迎撃(げいげき)兵器(へいき)にのみ依存(いそん)する防衛(ぼうえい)体制(たいせい)の脆弱(ぜいじゃく)性(せい)は、喫緊(きっきん)の課題(かだい)として認識(にんしき)されて久(ひさ)しい。

仅依赖昂贵拦截武器的防御体系的脆弱性，早已被认为是亟待解决的课题。

この窮状(きゅうじょう)にありながらも、ボランティア団体(だんたい)が物理(ぶつり)的(てき)障壁(しょうへき)の設置(せっち)を発案(はつあん)し、その有効(ゆうこう)性(せい)が実証(じっしょう)されつつある。

尽管处于此等困境，志愿者团体提出了设置物理屏障的方案，其有效性正逐步得到证实。

物資(ぶっし)不足(ふそく)という逆境(ぎゃっきょう)から創出(そうしゅつ)されたこの知恵(ちえ)は、国民(こくみん)の不屈(ふくつ)の精神(せいしん)を鼓舞(こぶ)している。

这种从物资短缺的逆境中创造出的智慧，正在鼓舞着国民不屈的精神。

● N1 文法：～て久しい

表示自某个动作或状态发生以来，已经过去了很长一段时间。常用于描述一种长期持续的状态或长久未发生某事。带有“早就该……”或“已经习以为常”的语感。通常接在动词的て形后面。

例：高価な迎撃兵器にのみ依存する防衛体制の脆弱性は、喫緊の課題として認識されて久しい。

■ N1 語彙：喫緊

意为“紧迫，紧急，迫切”。是一个书面语色彩较强的词汇，用于形容需要立即处理、刻不容缓的状况或问题。同义词有「緊急（きんきゅう）」、「急を要する（きゅうをようする）」。例如：「喫緊の課題」（紧迫的课题）。