JP NEWS · N1

ロシア・北朝鮮(きたちょうせん)、初(はつ)の車両(しゃりょう)用(よう)橋(きょう)が完成(かんせい) 経済(けいざい)・軍事(ぐんじ)協力(きょうりょく)の深化(しんか)を象徴(しょうちょう)

国際 2026年09月08日07時

朗読音声

ロシアと北朝鮮(きたちょうせん)の国境(こっきょう)を流(なが)れる豆満江(とまんこう)に、両国(りょうこく)間(かん)を直接(ちょくせつ)結(むす)ぶ初(はつ)の車両(しゃりょう)用(よう)橋梁(きょうりょう)が完成(かんせい)し、7日(にち)に記念(きねん)式典(しきてん)が執(と)り行(おこな)われた。

在流经俄罗斯与朝鲜边境的图们江上，连接两国的首座公路桥梁已竣工，并于7日举行了落成典礼。

式典(しきてん)には双方(そうほう)の首相(しゅしょう)が出席(しゅっせき)し、あたかも両国(りょうこく)の蜜月(みつげつ)関係(かんけい)を誇示(こじ)するがごとき様相(ようそう)を呈(てい)した。

双方总理均出席了典礼，呈现出仿佛在炫耀两国蜜月关系般的景象。

近年(きんねん)、軍事(ぐんじ)面(めん)での連携(れんけい)を深(ふか)める両国(りょうこく)だが、今回(こんかい)のインフラ整備(せいび)は経済(けいざい)協力(きょうりょく)の本格(ほんかく)化(か)を企図(きと)するものであり、首相(しゅしょう)は物流(ぶつりゅう)の活性(かっせい)化(か)に強(つよ)い期待(きたい)を表明(ひょうめい)した。

尽管近年来两国在军事领域的合作不断加深，但此次基础设施建设意在正式启动经济合作，总理对物流的 활성화 表达了强烈期待。

国際(こくさい)的(てき)な経済(けいざい)制裁(せいさい)下(か)にある北朝鮮(きたちょうせん)にとって、この橋(はし)は生命(せいめい)線(せん)ともなり得(う)る一方(いっぽう)、西側(にしがわ)諸国(しょこく)からすれば、両国(りょうこく)の緊密(きんみつ)化(か)は安全(あんぜん)保障(ほしょう)上(じょう)の懸念(けねん)を増幅(ぞうふく)させるに違(ちが)いない。

对于处于国际经济制裁下的朝鲜而言，这座桥可能成为其生命线；而另一方面，在西方国家看来，两国关系的日趋紧密无疑会加剧其在安全保障上的担忧。

この物理(ぶつり)的(てき)な連結(れんけつ)は、地政(ちせい)学(がく)的(てき)な緊張(きんちょう)に新(あら)たな火種(ひだね)を投(とう)じずにはおかないだろう。

这一物理上的连接，势必会给地缘政治的紧张局势投下新的火种。

● N1 文法：～ずにはおかない

接在动词的ない形（サ变动词为「せず」）后，表示“一定会…”、“必然会…”，表达一种强烈的意志或必然的结果。这是一种比较生硬的书面语表达，常用于描述某种行为或状况必然会引发某种重大后果或强烈的情感反应，不以人的意志为转移。中文可译为“势必会…”、“非…不可”。

例：この物理的な連結は、地政学的な緊張に新たな火種を投じずにはおかないだろう。

■ N1 語彙：企図（きと）

意为“企图”、“策划”、“图谋”。是一个比较生硬的书面语词汇，多用于指代规模较大或带有某种特定意图（有时含贬义）的计划。常以“～を企図する”的形式使用。近义词有“計画 (けいかく)”、“企画 (きかく)”、“目論見 (もくろみ)”。与表示一般性计划的“計画”、“企画”相比，“企図”带有更强烈的意志和目的性，有时甚至包含阴谋等负面语感。