JP NEWS · N1

宇都宮(うつのみや)市街地(しがいち)に熊(くま)、中学校(ちゅうがっこう)構内(こうない)で発見(はっけん)されるも逃走(とうそう)し捜索(そうさく)続(つづ)く

暮らし 2026年06月08日06時

朗読音声

6日(むいか)より目撃(もくげき)情報(じょうほう)が相次(あいつ)いでいた宇都宮市(うつのみやし)中心部(ちゅうしんぶ)において、7日(なのか)夕刻(ゆうこく)、ついに中学校(ちゅうがっこう)の敷地内(しきちない)で熊(くま)1頭(とう)が発見(はっけん)された。

自6日起目击报告接连不断的宇都宫市中心，终于在7日傍晚于一所中学的校园内发现了一头熊。

警察(けいさつ)や市職員(ししょくいん)が現場(げんば)に急行(きゅうこう)し捕獲(ほかく)を試(こころ)みたものの、熊(くま)は包囲網(ほういもう)を突破(とっぱ)して逃走(とうそう)、付近(ふきん)の住宅街(じゅうたくがい)に潜伏(せんぷく)したとみられている。

虽然警察和市政职员紧急赶到现场试图抓捕，但这头熊突破了包围圈后逃走，据信潜伏在附近的住宅区。

現場(げんば)が教育(きょういく)施設(しせつ)も隣接(りんせつ)する市街地(しがいち)とあって、住民(じゅうみん)の間(あいだ)に深刻(しんこく)な動揺(どうよう)が広(ひろ)がっており、市(し)は厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)と戸締(とじ)まりの徹底(てってい)を呼(よ)びかけている。

由于现场是邻近教育设施的市区，居民中出现了严重的恐慌情绪，市政府呼吁民众保持高度警惕并彻底锁好门窗。

今後(こんご)の捜索(そうさく)の進展(しんてん)いかんでは、住民(じゅうみん)生活(せいかつ)への影響(えいきょう)が長期化(ちょうきか)する懸念(けねん)もあり、当局(とうきょく)は8日(ようか)早朝(そうちょう)からの大規模(だいきぼ)な再捜索(さいそうさく)を決定(けってい)した。

根据今后搜寻工作的进展情况，对居民生活的影响可能会长期化，因此当局已决定从8日清晨开始进行大规模的再次搜寻。

● N1 文法：～いかんでは

接在名词后，表示“根据…的情况”“取决于…”。是一种比较书面、郑重的表达方式，用于表示结果会根据前面的名词所指代的内容（情况、经过、程度等）而变化。后面通常接续表示可能性、推测或决定的句子。常见的形式还有「～いかんによっては」「～いかんだ」。

例：今後の捜索の進展いかんでは、住民生活への影響が長期化する懸念もある。

■ N1 語彙：包囲網

指为了逮捕犯人、敌人或围捕动物而形成的包围圈、包围网。是一个较为书面的词语，常用于警察或军队的行动中。例：警察は犯人のアジトの周りに包囲網を敷いた（警察在犯人窝点周围布下了包围网）。近义词有「捜査網（そうさもう）」、「警戒網（けいかいもう）」等。