JP NEWS · N1

英(えい)政府(せいふ)、物価(ぶっか)高騰(こうとう)対策(たいさく)で価格(かかく)抑制(よくせい)を要請(ようせい)。小売(こうり)業界(ぎょうかい)は猛(もう)反発(はんぱつ)

暮らし 2026年05月22日06時

朗読音声

深刻(しんこく)な物価(ぶっか)高騰(こうとう)に直面(ちょくめん)する英国(えいこく)にあって、政府(せいふ)が国民(こくみん)の生活(せいかつ)負担(ふたん)軽減(けいげん)を企図(きと)し、大手(おおて)スーパーマーケットに対(たい)し主要(しゅよう)食料品(しょくりょうひん)の価格(かかく)抑制(よくせい)を要請(ようせい)した。

在面临严重物价飞涨的英国，政府为减轻国民生活负担，要求大型超市抑制主要食品的价格。

4月(がつ)の食料品(しょくりょうひん)インフレ率(りつ)は全体(ぜんたい)のそれを上回(うわまわ)り国民(こくみん)生活(せいかつ)を圧迫(あっぱく)しており、政府(せいふ)は規制(きせい)緩和(かんわ)を交換(こうかん)条件(じょうけん)に自主的(じしゅてき)な価格(かかく)上限(じょうげん)設定(せってい)を提案(ていあん)したものの、小売(こうり)業界(ぎょうかい)からは「国家(こっか)統制(とうせい)だ」との痛烈(つうれつ)な批判(ひはん)が噴出(ふんしゅつ)している。

4月份的食品通货膨胀率超过了整体通胀率，给国民生活带来了压力，虽然政府以放宽管制为交换条件，提议企业自愿设定价格上限，但零售业界却猛烈批评称“这是国家管制”。

政府(せいふ)は強制(きょうせい)ではないと強調(きょうちょう)するが、この介入(かいにゅう)が市場(しじょう)の自由(じゆう)競争(きょうそう)を阻害(そがい)するとの懸念(けねん)は根強(ねづよ)い。

尽管政府强调此举并非强制性的，但对于这种干预会妨碍市场自由竞争的担忧依然根深蒂固。

政府(せいふ)と業界(ぎょうかい)の対立(たいりつ)は、今後(こんご)の物価(ぶっか)動向(どうこう)に重大(じゅうだい)な影響(えいきょう)を与(あた)えずにはおかないだろう。

政府与业界的对立，势必会对今后的物价动向产生重大影响。

● N1 文法：～ずにはおかない

表示“一定会/势必会/不能不...”。用于表达说话人的强烈意志，或基于某种状况必然会产生某种结果的判断。是一种比较书面化的、语气较强的表达方式。前面接续动词的ない形（去掉ない），サ变动词「する」变为「せず」。

例：政府と業界の対立は、今後の物価動向に重大な影響を与えずにはおかないだろう。

■ N1 語彙：企図

意为“企图；策划；谋求”。指构思计划并试图使其实现。是一个比较正式的书面语，常用于策划较重大的事情。例如，“海外市場への進出を企図する”（计划进军海外市场）。近义词有“計画（けいかく）”（计划）、“画策（かくさく）”（策划，多含贬义）、“もくろみ”（企图，盘算）。