JP NEWS · N1

米、キューバ元(もと)議長(ぎちょう)を起訴(きそ) 30年(ねん)前(まえ)の民間(みんかん)機(き)撃墜(げきつい)事件(じけん)で

興味 2026年05月21日06時

朗読音声

30年(ねん)前(まえ)にキューバ軍(ぐん)が米(べい)民間(みんかん)機(き)を撃墜(げきつい)した事件(じけん)を巡(めぐ)り、米(べい)司法(しほう)省(しょう)は重大(じゅうだい)な発表(はっぴょう)を行(おこな)った。

围绕30年前古巴军队击落美国民用飞机一事，美国司法部发布了一项重大公告。

当時(とうじ)国防(こくぼう)相(しょう)の職(しょく)にあったラウル・カストロ元(もと)国家(こっか)評議(ひょうぎ)会(かい)議長(ぎちょう)を殺人(さつじん)罪(ざい)などで起訴(きそ)したのである。

时任国防部长的劳尔·卡斯特罗（前国务委员会主席）因谋杀罪等被起诉。

米(べい)・キューバ間(かん)の緊張(きんちょう)が燻(くすぶ)る状況(じょうきょう)にあって、長年(ながねん)の捜査(そうさ)を経(へ)て同氏(どうし)の直接(ちょくせつ)的(てき)関与(かんよ)を断定(だんてい)したこの司法(しほう)判断(はんだん)は、両国(りょうこく)関係(かんけい)に深刻(しんこく)な影響(えいきょう)を及(およ)ぼしかねない。

在美古关系持续紧张的背景下，经过多年的调查，这一认定其直接参与的司法判决，可能会对两国关系造成严重影响。

司法(しほう)省(しょう)はこの起訴(きそ)をもって主権(しゅけん)侵害(しんがい)行為(こうい)には断固(だんこ)たる姿勢(しせい)で臨(のぞ)むと表明(ひょうめい)したが、身柄(みがら)の引(ひ)き渡(わた)しは絶望(ぜつぼう)的(てき)との観測(かんそく)が支配(しはい)的(てき)だ。

美国司法部表示，将以此次起诉表明其对侵犯主权行为的坚决立场，但普遍观点认为引渡其本人希望渺茫。

この措置(そち)はキューバ政府(せいふ)への政治(せいじ)的(てき)圧力(あつりょく)を強化(きょうか)する意図(いと)が濃厚(のうこう)とみられる。

此举被认为极有可能意在加强对古巴政府的政治压力。

● N1 文法：～かねない

接在动词的ます形（去掉ます）后面，表示“有可能发生（不好的事情）”、“不能排除……的可能性”。用于预测或担忧可能发生负面结果的情况。与「～おそれがある」意思相近，但「～かねない」的主观色彩更强，多用于口语。

例：この司法判断は、両国関係に深刻な影響を及ぼしかねない。

■ N1 語彙：燻る（くすぶる）

（1）指火没有完全熄灭，冒着烟的状态。（2）比喻性用法，指问题、纷争、不满等没有得到解决，依然潜在地持续着的状态。暗示着一种随时可能再次爆发的紧张局面。例如「不満が燻る」（不满情绪在酝酿）、「疑惑が燻る」（疑云未散）。近义词有「未解決のままである」，但「燻る」更带有“可能会复燃”的语感。