JP NEWS · N1

子育(こそだ)て世代(せだい)の社会(しゃかい)参加(さんか)を後押(あとお)し、イベント保育(ほいく)サービスの需要(じゅよう)が拡大(かくだい)

暮らし 2026年05月25日05時

朗読音声

共働(ともばたら)き世帯(せたい)の一般化(いっぱんか)という社会(しゃかい)構造(こうぞう)の変化(へんか)にあって、育児(いくじ)世代(せだい)が専門的(せんもんてき)会合(かいごう)へ参加(さんか)するには依然(いぜん)として障壁(しょうへき)が存在(そんざい)する。

在双职工家庭普遍化这一社会结构变化之下，育儿一代要参加专业会议依然存在障碍。

この難局(なんきょく)を打開(だかい)すべく、イベント会場(かいじょう)に臨時(りんじ)保育(ほいく)拠点(きょてん)を設営(せつえい)する事業(じぎょう)の需要(じゅよう)が顕著(けんちょ)に拡大(かくだい)している。

为打破这一困局，在活动会场设立临时托儿点的业务需求正显著扩大。

これは単(たん)なる託児(たくじ)業務(ぎょうむ)に止(とど)まらず、有資格者(ゆうしかくしゃ)が万全(ばんぜん)の体制(たいせい)で臨(のぞ)むため、安全性(あんぜんせい)への信頼(しんらい)も厚(あつ)い。

这不仅限于单纯的托管业务，由于有资质的人员以万全的态势应对，其安全性也深受信赖。

保護者(ほごしゃ)は安心(あんしん)して本来(ほんらい)の責務(せきむ)に集中(しゅうちゅう)でき、キャリア形成(けいせい)の機会(きかい)損失(そんしつ)を回避(かいひ)できると好評(こうひょう)を博(はく)す。

家长们能安心专注于本职工作，避免职业生涯发展的机会损失，因而广受好评。

この動向(どうこう)は多様(たよう)な人材(じんざい)の活躍(かつやく)促進(そくしん)に資(し)するものであり、社会(しゃかい)全体(ぜんたい)の課題(かだい)解決(かいけつ)に向(む)けた試金石(しきんせき)として注目(ちゅうもく)される。

这一动向有助于促进多样化人才的活跃，并作为解决整个社会课题的试金石而备受瞩目。

● N1 文法：～にあって

表示“在...这种特殊的状况或环境下”。通常用于描述在某种困难、重要或特殊的时期、状况、立场下发生的事情。带有较强的书面语色彩，语气正式。前面接名词。

例：共働き世帯の一般化という社会構造の変化にあって、育児世代が専門的会合へ参加するには依然として障壁が存在する。

■ N1 語彙：試金石

比喻用来检验事物价值、人物能力等的标准或考验。原意是检验黄金成色的石头。中文可译为“试金石”、“检验标准”。例如，一个项目能否成功，往往成为检验团队能力的试金石。