JP NEWS · N1

シルクロードの要衝(ようしょう)で古代(こだい)寺院(じいん)発見(はっけん)、後漢(ごかん)の鏡(かがみ)も

興味 2026年05月23日06時

朗読音声

岡山大学(おかやまだいがく)を中心(ちゅうしん)とする国際(こくさい)共同(きょうどう)研究(けんきゅう)チームが、ウズベキスタンで古代(こだい)寺院(じいん)の遺構(いこう)を発見(はっけん)した。

以冈山大学为中心的国际联合研究团队在乌兹别克斯坦发现了一处古代寺院的遗址。

これは5世紀(せいき)から8世紀(せいき)初頭(しょとう)にかけてのゾロアスター教(きょう)寺院(じいん)の跡(あと)とみられている。

据推测，这是公元5世纪至8世纪初的琐罗亚斯德教寺院的遗迹。

祭壇(さいだん)からは後漢(ごかん)時代(じだい)の銅鏡(どうきょう)やササン朝(ちょう)ペルシア様式(ようしき)の壁画(へきが)など、貴重(きちょう)な遺物(いぶつ)が多数(たすう)出土(しゅつど)した。

从祭坛中出土了后汉时代的铜镜、萨珊王朝波斯风格的壁画等众多珍贵文物。

シルクロードの要衝(ようしょう)という歴史的(れきしてき)背景(はいけい)にあって、この地(ち)では東西(とうざい)の文化(ぶんか)が活発(かっぱつ)に交流(こうりゅう)していた。

在丝绸之路要冲这一历史背景下，东西方文化曾在此地进行着活跃的交流。

今回(こんかい)の発見(はっけん)は、ソグド人(じん)が多様(たよう)な文化(ぶんか)を受容(じゅよう)し独自(どくじ)の文化圏(ぶんかけん)を形成(けいせい)した証左(しょうさ)にほかならない。

此次发现正是粟特人接纳多样文化并形成独特文化圈的有力证据。

今後(こんご)の分析(ぶんせき)により、当時(とうじ)の文化(ぶんか)伝播(でんぱ)の様相(ようそう)が一層(いっそう)明確化(めいかくか)されることが期待(きたい)される。

期待通过今后的分析，能使当时文化传播的面貌得到进一步的明确。

● N1 文法：～にほかならない

中文意思为“正是…，无非是…”。用于加强断言的语气，强调“不是别的，正是…”。前面接名词或名词化的表达。多用于书面语或正式场合，表达说话人强烈的判断或主张。

例：今回の発見は、ソグド人が多様な文化を受容し独自の文化圏を形成した証左にほかならない。

■ N1 語彙：証左（しょうさ）

中文意思为“证据，证明”。是比「証拠(しょうこ)」更书面、更郑重的词语。指能够证明某事属实的根据。常用于论文、评论等正式文体中。近义词有「証拠(しょうこ)」、「裏付け(うらづけ)」。