JP NEWS · N1

NATO加盟(かめい)国(こく)に露(ろ)ドローン直撃(ちょくげき)、ルーマニアで民間(みんかん)人(じん)負傷(ふしょう)

国際 2026年05月30日06時

朗読音声

29日(にち)未明(みめい)、ロシア軍(ぐん)の無人(むじん)機(き)がウクライナと国境(こっきょう)を接(せっ)するルーマニア東部(とうぶ)の集合(しゅうごう)住宅(じゅうたく)を直撃(ちょくげき)し、住民(じゅうみん)2名(めい)が負傷(ふしょう)する事案(じあん)が発生(はっせい)した。

29日凌晨，俄罗斯军方的无人机直接击中了与乌克兰接壤的罗马尼亚东部一处公寓楼，造成两名居民受伤。

これまでもドローンの破片(はへん)飛来(ひらい)は散見(さんけん)されたが、民間(みんかん)人(じん)に人的(じんてき)被害(ひがい)が及(およ)んだのは今回(こんかい)が初(はつ)である。

虽然此前也零星发生过无人机碎片飞来的事件，但对平民造成人员伤亡尚属首次。

ルーマニア軍(ぐん)が領空(りょうくう)侵犯(しんぱん)を検知(けんち)するや否(いな)や戦闘(せんとう)機(き)が緊急(きんきゅう)発進(はっしん)したものの、着弾(ちゃくだん)まで僅(わず)か4分(ふん)という時間(じかん)的(てき)猶予(ゆうよ)の無(な)さが露呈(ろてい)した。

罗马尼亚军方一侦测到领空侵犯，战斗机便紧急升空，但从发现到命中仅有短短四分钟，暴露了时间上的紧迫性。

NATO加盟(かめい)国(こく)への直接(ちょくせつ)的(てき)被害(ひがい)とあって、EUやNATOはロシアの無謀(むぼう)な軍事(ぐんじ)行動(こうどう)を厳(きび)しく糾弾(きゅうだん)している。

由于这是对北约成员国的直接损害，欧盟和北约严厉谴责了俄罗斯的鲁莽军事行动。

ルーマニア政府(せいふ)は、偶発(ぐうはつ)的(てき)な着弾(ちゃくだん)とはいえ、これを主権(しゅけん)国家(こっか)に対(たい)する看過(かんか)しがたい侵害(しんがい)と断定(だんてい)し、NATOに対(たい)ドローンシステムの配備(はいび)加速(かそく)を要請(ようせい)した。

罗马尼亚政府认定，尽管此次命中可能是偶然事件，但这是对主权国家不可容忍的侵犯，并已请求北约加快部署反无人机系统。

本件(ほんけん)は、紛争(ふんそう)が隣接(りんせつ)地域(ちいき)へ波及(はきゅう)する危険(きけん)性(せい)を改(あらた)めて顕在(けんざい)化(か)させた格好(かっこう)だ。

此次事件再次凸显了冲突蔓延至邻近地区的危险性。

● N1 文法：～や否や (～やいなや)

接在动词原形后，表示前一个动作刚一发生，后一个动作几乎在同一时间发生。带有“刚一……就……”的语气，强调两个动作之间时间间隔极短，后项多为意料之外或突发的状况。是一种比较生硬的书面语表达方式。

例：ルーマニア軍が領空侵犯を検知するや否や戦闘機が緊急発進した。

■ N1 語彙：糾弾 (きゅうだん)

指追究并谴责罪行或不当行为。是一个比较正式、带有强烈批判色彩的词语。通常用于政治、社会等严肃场合，指对不正当行为进行公开的、严厉的声讨。近义词有「非難 (ひなん)」、「弾劾 (だんがい)」，但「糾弾」的语气更为强烈，侧重于追究责任并加以声讨。