JP NEWS · N1

米(べい)イラン、報復(ほうふく)応酬(おうしゅう)。停戦(ていせん)崩壊(ほうかい)の危機(きき)迫(せま)る

国際 2026年05月29日06時

朗読音声

米軍(べいぐん)は27日(にち)、イラン南部(なんぶ)の港湾(こうわん)都市(とし)を再(ふたた)び空爆(くうばく)し、これは直近(ちょっきん)3日間(にちかん)で2度目(どめ)の軍事(ぐんじ)行動(こうどう)となった。

27日，美军再次空袭了伊朗南部的港口城市，这是最近3天内的第二次军事行动。

米(べい)中央軍(ちゅうおうぐん)がこれを自衛的(じえいてき)措置(そち)と発表(はっぴょう)するが早(はや)いか、イラン革命(かくめい)防衛隊(ぼうえいたい)は即座(そくざ)に米軍(べいぐん)基地(きち)への報復(ほうふく)を宣言(せんげん)した。

美国中央司令部刚宣布此为自卫措施，伊朗革命卫队就立即宣布对美军基地进行报复。

不安定(ふあんてい)な停戦(ていせん)合意(ごうい)にもかかわらず双方(そうほう)の武力(ぶりょく)応酬(おうしゅう)は激化(げきか)しており、ホルムズ海峡(かいきょう)封鎖(ふうさ)という深刻(しんこく)な事態(じたい)を招(まね)いている。

尽管存在不稳定的停火协议，双方的武力交锋仍在加剧，并导致了封锁霍尔木兹海峡的严重事态。

この影響(えいきょう)で数千隻(すうせんせき)のタンカーが航行(こうこう)停止(ていし)を余儀(よぎ)なくされており、今後(こんご)の対応(たいおう)いかんでは世界(せかい)経済(けいざい)への波及(はきゅう)も懸念(けねん)される。

受此影响，数千艘油轮被迫停止航行，根据今后的应对情况，其影响恐将波及全球经济。

● N1 文法：～が早いか

接在动词的辞书形或た形后面，表示前一个动作或事件刚一发生，后一个动作或事件就紧接着发生。强调两个事件之间时间的紧迫性，几乎是同时发生。常用于描述意料之外的、突发的连锁反应。中文常翻译为“刚一……就……”。

例：米中央軍がこれを自衛的措置と発表するが早いか、イラン革命防衛隊は即座に米軍基地への報復を宣言した。

■ N1 語彙：応酬 (おうしゅう)

指互相进行攻击、言论或回礼等。在本文中，“報復応酬”指的是互相进行报复性的攻击，强调了双方你来我往、针锋相对的激烈对抗状态。近义词有“やり取り”（交换）、“応戦”（应战），但“応酬”更侧重于言语或行动上的激烈交锋。