JP NEWS · N1

米(べい)軍(ぐん)、イラン南(なん)部(ぶ)を空(くう)爆(ばく) 合(ごう)意(い)模(も)索(さく)の動(うご)きに逆(ぎゃっ)行(こう)

国際 2026年05月27日06時

朗読音声

米(べい)中(ちゅう)央(おう)軍(ぐん)は25日(にち)、イラン南(なん)部(ぶ)への空(くう)爆(ばく)を断(だん)行(こう)したと発(はっ)表(ぴょう)した。

美国中央司令部于25日宣布，对伊朗南部实施了空袭。

これはイラン外(がい)務(む)省(しょう)が和(わ)平(へい)協(きょう)議(ぎ)の進(しん)展(てん)を認(みと)めつつも、最(さい)終(しゅう)合(ごう)意(い)は目(もく)前(ぜん)ではないと表(ひょう)明(めい)した矢(や)先(さき)の出(で)来(き)事(ごと)である。

此事发生之际，正值伊朗外交部承认和平谈判取得进展，但同时又表明最终协议尚未临近之时。

米(べい)軍(ぐん)は自(じ)衛(えい)措(そ)置(ち)を主(しゅ)張(ちょう)するが、和(わ)平(へい)への機(き)運(うん)を著(いちじる)しく阻(そ)害(がい)する行(こう)為(い)に他(ほか)ならない。

美军声称这是自卫措施，但这无异于严重阻碍和平势头的行为。

協(きょう)議(ぎ)に進(しん)展(てん)が見(み)られるとはいえ、今(こん)回(かい)の武(ぶ)力(りょく)行(こう)使(し)は双(そう)方(ほう)の相(そう)互(ご)不(ふ)信(しん)を増(ぞう)幅(ふく)させるだろう。

尽管谈判有所进展，但此次的武力行使无疑将加剧双方的互不信任。

停(てい)戦(せん)延(えん)長(ちょう)やホルムズ海(かい)峡(きょう)の再(さい)開(かい)といった重(じゅう)要(よう)議(ぎ)題(だい)の交(こう)渉(しょう)が頓(とん)挫(ざ)する懸(け)念(ねん)も浮(ふ)上(じょう)している。

有关延长停火、重开霍尔木兹海峡等重要议题的谈判也出现了受挫的担忧。

この攻(こう)撃(げき)は、脆(ぜい)弱(じゃく)な信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を根(こん)底(てい)から覆(くつがえ)し、交(こう)渉(しょう)の先(さき)行(ゆ)きに暗(くら)い影(かげ)を落(お)とさずにはおかない。

这次攻击将从根本上颠覆脆弱的信赖关系，势必会给谈判的前景蒙上阴影。

● N1 文法：～ずにはおかない

接续动词的ない形（する→せず），表示“必然会/一定会（导致某种结果）”、“不能不...”。用于表达某一行为或状况，必然会引起某种心理或事态上的结果，多用于消极的场合。表示说话人坚信该结果是不可避免的，是一种比较书面、郑重的表达方式。与「～ないではおかない」意思相同，但「～ずにはおかない」更为书面化。

例：この攻撃は、交渉の先行きに暗い影を落とさずにはおかない。

■ N1 語彙：頓挫 (とんざ)

指计划或事业在中途受挫而停止、搁浅。常用于形容规模较大的计划、谈判、项目等因遇到障碍而无法继续进行。近义词有“挫折 (ざせつ)”（挫折）、“行き詰まる (いきづまる)”（陷入僵局）。